1
00:00:04,083 --> 00:00:05,963
Signore e
signori, Woody Guthrie.
2
00:00:57,666 --> 00:00:59,601
...sarà necessaria una certa pressione
fuori dal reparto calci...
3
00:00:59,625 --> 00:01:01,791
e le star di Packers
calciatore Paul Hornung.
4
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
Per l'NFC orientale
Conferenza dei New York Giants...
5
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
saranno nel loro
uniformi da trasferta,
6
00:01:06,291 --> 00:01:07,957
maglie bianche con numeri rossi,
7
00:01:07,958 --> 00:01:10,083
caschi blu e
pantaloni da calcio argento.
8
00:01:10,708 --> 00:01:13,028
I Giants sono otto e tre
in questa fase della stagione.
9
00:01:13,333 --> 00:01:14,665
Y.A. Il titolo è
dentro al quarterback
10
00:01:14,666 --> 00:01:15,750
come al solito per i Giants.
11
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
Grazie.
12
00:02:23,250 --> 00:02:24,957
{\an8}Ha cantato un paese
canzone, questo non significa
13
00:02:24,958 --> 00:02:27,666
non è ancora a
Cattolico o comunista.
14
00:02:28,000 --> 00:02:29,142
Lo stai intrappolando.
15
00:02:29,166 --> 00:02:30,165
Non pensi
c'è una differenza
16
00:02:30,166 --> 00:02:31,499
tra la musica popolare
e la musica country?
17
00:02:33,500 --> 00:02:34,582
Non ho chiesto
tu per inscatolarlo.
18
00:02:34,583 --> 00:02:35,823
Nessuno ti ha chiesto di rinchiuderlo.
19
00:02:35,958 --> 00:02:36,957
L'hai fatto. Io
ti ho fatto una domanda,
20
00:02:36,958 --> 00:02:38,833
hai risposto a
domanda. Ecco qua.
21
00:02:40,208 --> 00:02:41,888
Va bene. Questo è tutto.
Questo mi basta.
22
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
Sono fuori. Buona notte.
23
00:02:46,833 --> 00:02:48,473
Ehi, signore, lo sa
dov'è questo posto?
24
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Chiamato Greystone.
25
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
Penso che Woody
Guthrie è lì dentro.
26
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
Quello è un ospedale, amico.
27
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
Nelle pianure di Morris.
28
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Dov'è? I quartieri alti?
29
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
No.
30
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Woody è dall'altra parte
fiume nel New Jersey.
31
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Cristo, sono appena arrivato
dal New Jersey.
32
00:03:07,083 --> 00:03:08,082
Quindi torna indietro.
33
00:03:08,083 --> 00:03:09,283
Tutti si alzano.
34
00:03:14,583 --> 00:03:16,249
Signor Seeger, vero?
avere qualcosa da dire
35
00:03:16,250 --> 00:03:17,958
prima di pronunciarmi
la tua frase?
36
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
In tutta la mia vita, l'ho fatto
mai detto né fatto nulla
37
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
sovversivo per il mio
paese, Vostro Onore.
38
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Non è per questo che sono qui.
39
00:03:26,333 --> 00:03:27,374
Sono qui perché
40
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
qualche politico di second'ordine
dalla Louisiana...
41
00:03:30,166 --> 00:03:32,540
ha deciso di no
come una canzone che ho cantato...
42
00:03:33,833 --> 00:03:35,999
...o forse no
come alcune persone
43
00:03:36,000 --> 00:03:37,083
Avrei potuto cantarla.
44
00:03:37,250 --> 00:03:39,915
Signor Seeger, una giuria
ti ha ritenuto colpevole
45
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
di disprezzo del Congresso.
46
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Mi sono rifiutato di fare nomi e io...
47
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Domande rifiutate! Sotto
un mandato di comparizione federale!
48
00:03:47,541 --> 00:03:49,290
Vostro Onore, può farlo
conosco un mio amico,
49
00:03:49,291 --> 00:03:50,375
Woody Guthrie.
50
00:03:51,166 --> 00:03:52,707
Grande cantautore e
un grande americano,
51
00:03:52,708 --> 00:03:53,958
e Woody non sta bene...
52
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
ma lui è stato molto nei miei pensieri
53
00:03:56,250 --> 00:03:57,499
mentre stavo attraversando tutto questo,
54
00:03:57,500 --> 00:03:58,833
perché Woody una volta disse che
55
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
"una buona canzone può
fate solo del bene."
56
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
Giusto!
57
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
E la canzone Sono nei guai
perché qui è una bella canzone.
58
00:04:05,291 --> 00:04:06,457
È una canzone patriottica, in effetti.
59
00:04:06,458 --> 00:04:07,541
Amen!
60
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
E ho pensato,
61
00:04:08,875 --> 00:04:10,457
forse ti piacerebbe
ascolta davvero le parole,
62
00:04:10,458 --> 00:04:11,578
e potrei suonartela per te.
63
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- E lo saprai.
- No, no, no.
64
00:04:13,416 --> 00:04:15,540
No, non lo farai.
65
00:04:15,541 --> 00:04:16,916
Tranquillo!
66
00:04:17,083 --> 00:04:18,999
- Ho detto, tranquillo!
- Sei sicuro? È gratuito.
67
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
Ora, guarda lì, il
i cieli si stanno schiarendo, vedi?
68
00:04:22,958 --> 00:04:24,374
Pete! Pete! Pete!
69
00:04:24,375 --> 00:04:25,457
Pietro,
sei deluso?
70
00:04:25,458 --> 00:04:26,582
Pensa
hai una bella scossa?
71
00:04:26,583 --> 00:04:27,707
Desiderio
avevi testimoniato, Pete?
72
00:04:27,708 --> 00:04:28,934
Come fai?
pensi del giudizio?
73
00:04:28,958 --> 00:04:29,957
Non l'abbiamo fatto
ottenere il risultato
74
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
che pensavamo fosse giusto,
75
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
ma siamo liberi di farlo
combattere un altro giorno.
76
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
Mi sono offerto di suonare una canzone
per il giudice lassù
77
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
ma non voleva sentirlo.
78
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
Ma ho voglia di cantare. quindi,
La canterò per te.
79
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Conosci le parole.
80
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
♪ Questa terra
è la tua terra ♪
81
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
♪ Questa terra è la mia terra ♪
82
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
♪ Dalla California ♪
83
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8}♪ All'isola di New York ♪
84
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\an8}♪ Dalla foresta di sequoie ♪
85
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8}♪ Alle acque della Corrente del Golfo ♪
86
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
♪ Questa terra è stata creata
per te e me ♪
87
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
E' tutto quello che hai?
88
00:05:26,416 --> 00:05:27,536
Sì.
89
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
♪ ...stato
buono a sapersi eh ♪
90
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
♪ È passato così tanto tempo
buono a sapersi eh ♪
91
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
♪ È passato così tanto tempo
buono a sapersi eh ♪
92
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
♪ Questa vecchia polvere polverosa ♪
93
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
♪ Mi sta portando a casa ♪
94
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
♪ E devo
andrò alla deriva ♪
95
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Ciao.
96
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
Mi scusi, signor Guthrie.
97
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Beh, nessuno lo chiama
questo tranne il governo.
98
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
Non sono il governo.
99
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Bene, vieni qui, allora.
100
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
A proposito, sono Pete.
101
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
Sì, signore. No
domanda a riguardo.
102
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
E tu?
103
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Sono Bobby.
104
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
E' successo qualcosa dopo?
105
00:07:22,041 --> 00:07:23,125
Dylan.
106
00:07:26,666 --> 00:07:29,832
Uh, Woody vorrebbe saperlo
saperne di più, Bobby Dylan.
107
00:07:29,833 --> 00:07:30,916
Oh, ehm...
108
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
Canto e... suono,
109
00:07:33,458 --> 00:07:35,601
e scrivo canzoni, in realtà,
un paio di miei amici,
110
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Paolo e Giovanni, fuori
a Minneapolis.
111
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
Ragazzo del Midwest?
112
00:07:38,958 --> 00:07:40,665
Sì, e me ne hanno mostrato alcuni
113
00:07:40,666 --> 00:07:43,041
I dischi di Woody,
uh, quelli del Folkway.
114
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
Tuo e Lead Belly e, uh...
115
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Li ho ascoltati mentre loro
mi ha buttato a terra.
116
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
Anche a me piace il tuo, Pete.
117
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
Oh, va bene.
118
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
Comunque, Paul,
amico mio, eh,
119
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
ha detto che eri dentro
l'ospedale, quindi...
120
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
Mi sono fermato qui.
121
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
Perché?
122
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Beh, volevo incontrare Woody.
123
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Magari scocca una scintilla.
124
00:08:33,708 --> 00:08:34,999
Questo è dannatamente sicuro.
125
00:08:36,500 --> 00:08:39,708
Li abbiamo stampati
per i visitatori.
126
00:08:40,250 --> 00:08:42,916
Adesso però è soprattutto una questione di famiglia.
127
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Uh, Woody vuole
per sentire qualcosa.
128
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Sei timido?
129
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Di solito non.
130
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Bene, questo è uno
Ho scritto per lui.
131
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
Ehm...
132
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
Ho scritto per te.
133
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
♪ Sono qui a mille
miglia da casa mia ♪
134
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
♪ Sto percorrendo una strada
altri uomini sono caduti ♪
135
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
♪ Vedo il tuo mondo
di persone e cose ♪
136
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
♪ I tuoi poveri ♪
137
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
♪ E contadini e
principi e re ♪
138
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
♪ Ehi, ehi, Woody Guthrie,
Ti ho scritto una canzone ♪
139
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
♪ "Riguardo al vecchio mondo divertente".
sta arrivando ♪
140
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
♪ Sembra malato ed ha fame
È stanco, è lacerato ♪
141
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
♪ Sembra ♪
142
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
♪ Sta morendo ed è così
a-appena nato ♪
143
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
♪ Ehi, ehi, Woody Guthrie
Ma so che lo sai ♪
144
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
♪ Tutte le cose che sto dicendo
e molte volte di più ♪
145
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
♪ Ti sto cantando questa canzone
Ma non riesco a cantare abbastanza ♪
146
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
♪ Perché non c'è ♪
147
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
♪ Molti uomini hanno fatto questo
cose che hai fatto ♪
148
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
♪ Brindiamo a Cisco, e
Anche Sonny e Leadbelly ♪
149
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
♪ E a tutte quelle brave persone
Ha viaggiato con te ♪
150
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
♪ Brindiamo ai cuori
e le mani degli uomini ♪
151
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
♪ Ecco, ♪
152
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
♪ Con la polvere e sono
via col vento ♪
153
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Ti dispiace?
154
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Oh no.
155
00:12:12,916 --> 00:12:14,290
Sospettato di collaborare
156
00:12:14,291 --> 00:12:15,374
con i vietcong...
157
00:12:19,000 --> 00:12:20,165
♪Scivolando e scivolando ♪
158
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
♪ Spia e nasconde ♪
159
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
♪ Me lo hanno detto molto tempo fa ♪
160
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
È il piccolo Richard.
161
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
♪ Me lo hanno detto, tesoro
Sei stato coraggioso... ♪
162
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
Questo è il rovescio della medaglia
su Long Tall Sally.
163
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
Ti piace quella roccia
e musica roll, allora?
164
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Beh, mi piace tutto, Pete.
165
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
Tranne forse, uh,
166
00:12:37,291 --> 00:12:39,415
Patti Page e Quello
Cagnolino alla finestra
167
00:12:39,416 --> 00:12:41,500
o, sai, Vaughn Monroe.
168
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
Mi piace Johnny Cash.
Hai mai sentito parlare di lui?
169
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Oh, certo.
170
00:12:46,250 --> 00:12:47,330
Sì, mi piace Hank Williams.
171
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
Ah, ora stai parlando.
172
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
Sì.
173
00:12:50,833 --> 00:12:52,642
Ma se stai parlando di
rock and roll, in particolare,
174
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
devi parlare
su Buddy Holly.
175
00:12:55,250 --> 00:12:56,665
Pensi a te stesso
come musicista folk adesso,
176
00:12:56,666 --> 00:12:57,750
però. Sì?
177
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
Beh, non penso
me stesso come cantante folk,
178
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
sai, roba di musica folk.
179
00:13:02,833 --> 00:13:03,976
Voglio dire, canto musica folk,
180
00:13:04,000 --> 00:13:06,267
ma quando lo faccio, è una specie di
versione modificata o qualcosa del genere.
181
00:13:06,291 --> 00:13:07,832
Sai, non a
versione modificata,
182
00:13:07,833 --> 00:13:08,993
è solo che, sai, una specie...
183
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
Una bella canzone A
canzone davvero bella.
184
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
Può portare a termine il lavoro
senza fronzoli.
185
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Senza batteria o elettrificato
strumenti o qualcosa del genere.
186
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
Sì, ma a volte
suonano bene.
187
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
Ehi, Tosh.
188
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
Questo è Bobby,
189
00:13:46,791 --> 00:13:47,915
compagno di viaggio.
190
00:13:47,916 --> 00:13:51,458
Ha fatto visita a Woody
e non aveva dove dormire.
191
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Va bene.
192
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Ciao, Bob.
193
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
-Toshi.
- Ciao.
194
00:13:57,375 --> 00:13:58,695
Ora, noi
finalmente ho avuto un trapano
195
00:13:58,833 --> 00:14:00,624
abbastanza difficile da ottenere
attraverso tutta questa roccia
196
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
e ora abbiamo l'acqua
come un albergo svizzero.
197
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
Ti sistemeremo qui.
198
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
Io russo e Toshi scalcia
io qui fuori tutto il tempo
199
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
quindi posso garantire
è comodo.
200
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Il bagno è lì fuori dal corridoio.
201
00:14:13,500 --> 00:14:14,915
È una nuova compostiera.
202
00:14:14,916 --> 00:14:16,374
È fantastico. Esso
non ha odore solo...
203
00:14:16,375 --> 00:14:17,457
- Sì, lo fa.
- Ha un odore così cattivo!
204
00:14:17,458 --> 00:14:18,750
Sì, lo fa. Ha un odore terribile!
205
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
Vai a letto, vai a
letto. Traditori. Tutti voi.
206
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
Bobby, puoi andare?
fuori a fumare?
207
00:14:23,583 --> 00:14:24,582
Oh, scusa.
208
00:14:24,583 --> 00:14:27,791
Se hai freddo, lancia e basta
quella coperta indiana su di te.
209
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
Va a letto?
210
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
Si sistemerà
giù. Lui è semplicemente...
211
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
emozionato perché ha incontrato
uno dei suoi eroi stasera.
212
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
Non io, Woody.
213
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
Ci ha suonato una canzone fantastica.
214
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
Ecco la tua frittella.
215
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Grazie.
216
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
♪ Se sei in viaggio verso
la fiera del paese del nord ♪
217
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
♪ Dove i venti colpiscono forti ♪
218
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
♪ Al limite ♪
219
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
♪ Ricordati di me ♪
220
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
♪ A chi vive lì ♪
221
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
♪ Perché una volta era ♪
222
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
♪ Un mio vero amore ♪
223
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
♪ Mi chiedo ♪
224
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
♪ Se si ricorda di me ♪
225
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
♪ Molte volte ♪
226
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
♪ Ho pregato spesso ♪
227
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
♪ Nell'oscurità
della mia notte ♪
228
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
♪ Nella luminosità
della mia giornata ♪
229
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
Questo è tutto quello che ho finora.
230
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
Buon inizio.
231
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
Ora, quelli di voi che
non posso cantare così basso,
232
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
vi faremo diventare soprani.
233
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
Tu canti...
234
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
235
00:16:19,166 --> 00:16:21,665
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
236
00:16:21,666 --> 00:16:22,749
♪ A-wim-a-weh ♪
237
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Provalo.
238
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
239
00:16:26,916 --> 00:16:28,374
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- Molto delicato,
240
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
- molto carino.
- ♪ A-wim-a-weh ♪
241
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- Aggiungi di nuovo in basso.
242
00:16:31,916 --> 00:16:33,540
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
243
00:16:33,541 --> 00:16:35,333
♪ Ehi-up-oh-a-wim-a-weh ♪
244
00:16:35,500 --> 00:16:37,374
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
245
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
246
00:16:39,208 --> 00:16:41,540
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
247
00:16:41,541 --> 00:16:43,583
♪ Ehi-up-oh-a-wim-a-weh ♪
248
00:16:43,750 --> 00:16:45,457
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
249
00:16:45,458 --> 00:16:46,916
♪ A-bum-buh-weh ♪
250
00:16:47,083 --> 00:16:49,249
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
251
00:16:49,250 --> 00:16:51,333
♪ Ehi-up-oh-a-wim-a-weh ♪
252
00:16:51,500 --> 00:16:53,207
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
253
00:16:53,208 --> 00:16:54,750
♪ A-bum-buh-weh ♪
254
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
- ♪ Ehi-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- ♪ Ehi-o, ehi, ehi ♪
255
00:16:58,791 --> 00:17:00,332
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
256
00:17:00,333 --> 00:17:01,500
♪ Ehi-o-bum-buh-weh ♪
257
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
- ♪ Ehi-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- ♪ Ehi-o, ehi, ehi ♪
258
00:17:05,583 --> 00:17:07,749
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- ♪ Ehi oh-oh ♪
259
00:17:07,750 --> 00:17:09,415
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- ♪ Ehi! ♪
260
00:17:10,750 --> 00:17:11,833
Va bene.
261
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
Ti porterò là fuori.
262
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Sono.
263
00:17:28,791 --> 00:17:29,790
Giovanna!
Buon spettacolo!
264
00:17:29,791 --> 00:17:30,916
Signorina Baez!
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,163
È lei, è lei!
266
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
Signorina Baez. Ehi, signorina Baez.
267
00:17:34,166 --> 00:17:35,500
- Sono Giovanna.
- Giovanna.
268
00:17:38,000 --> 00:17:40,250
Aspettare. Puoi
mi firmi questo?
269
00:17:46,333 --> 00:17:49,540
"Baez ne manda uno
correndo al dizionario dei sinonimi
270
00:17:49,541 --> 00:17:50,916
"per i superlativi."
271
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
Questo è il Nuovo
York Times, Joanie.
272
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Bob Shelton è un fan.
273
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Cinque minuti, Joan.
274
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Bob Shelton è tornato,
è al bar.
275
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
Lo stesso vale per John Hammond.
276
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Joanie.
277
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Columbia Records.
278
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
Ho un'etichetta e un manager.
279
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
La Columbia non è un'etichetta...
280
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
La Columbia è il Monte Rushmore.
281
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
Tony Bennet,
282
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
Johnny Mathis, Doris
Giorno, Miles Davis.
283
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Hanno tutti
tranne il loro cantante folk.
284
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
- Alberto.
- Mm-hmm.
285
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Per favore, vattene.
286
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Altre ragazze strimpellano,
Tito, sorridono.
287
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
Non Joanie.
288
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
Si comporta in modo depresso
guarda le sue scarpe,
289
00:18:31,750 --> 00:18:32,999
fa impazzire gli uomini.
290
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
♪ Se avessi ascoltato ♪
291
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
♪ A quello che ha detto mia madre ♪
292
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
♪ Lo sarei stato ♪
293
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
♪ Oggi a casa ♪
294
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
♪ Ma ero giovane ♪
295
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
♪ E stupido, oh Dio ♪
296
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
♪ Lasciamoci un vagabondo ♪
297
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
♪ Portami fuori strada ♪
298
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
♪ Vai a dirlo ♪
299
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
♪ La mia sorellina ♪
300
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
♪ Non farlo ♪
301
00:19:31,041 --> 00:19:36,291
♪ Quello che ho fatto ♪
302
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
♪ Ma evita quella casa ♪
303
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
♪ A New Orleans ♪
304
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
♪ Chiamano ♪
305
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
♪ Il Sol Levante ♪
306
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
♪ Torno indietro ♪
307
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
♪ A New Orleans ♪
308
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
♪ La mia gara è quasi terminata ♪
309
00:20:16,750 --> 00:20:21,541
♪ Torno indietro ♪
310
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
♪ Trascorrere la mia vita ♪
311
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
♪ Sotto ♪
312
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
♪ Quell'ascesa ♪
313
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
♪ Sole ♪
314
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Grazie.
315
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
Va bene. Ci vediamo, John.
316
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
Joan Baez.
317
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
Signorina Joanie, Joanie.
È stato fantastico.
318
00:20:57,083 --> 00:20:58,124
Grazie, Pete.
319
00:20:58,125 --> 00:20:59,325
Ehi, questo è il mio amico Bobby.
320
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
- EHI.
- OH.
321
00:21:01,125 --> 00:21:03,000
- Bel lavoro.
- Grazie.
322
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
E
ora, un ospite speciale
323
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
sta per presentare
microfono aperto stasera.
324
00:21:10,500 --> 00:21:12,665
Non correre. Non passerò
il canestro stasera.
325
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
Una voce che già conosciamo,
326
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
e amore...
327
00:21:18,083 --> 00:21:19,707
Sig. Pete Seeger!
328
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Va bene, va bene.
329
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
Circa un mese fa,
330
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Woody e io abbiamo incontrato un giovane.
331
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
È semplicemente passato da noi
332
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
e ci ha cantato una canzone.
333
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
Beh, ha davvero colpito
noi a terra.
334
00:21:43,958 --> 00:21:46,249
E io e Woody ci siamo sentiti
che forse lo eravamo
335
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
intravedere una nuova strada.
336
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
Questo giovane è stato
giocare un po' in giro per la città
337
00:21:51,708 --> 00:21:53,040
ma pensavo che fosse giunto il momento
338
00:21:53,041 --> 00:21:54,958
è salito sul palco del Folk City.
339
00:21:55,125 --> 00:21:57,582
Quindi, voglio che tu dia a
caloroso benvenuto a Bob Dylan.
340
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
Va bene. Saluti.
341
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
Oh, amico. Va bene,
grazie, gente.
342
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
Grazie, Pete. Cioè...
343
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
Ragazzi, c'è molto di cui essere all'altezza.
344
00:22:09,250 --> 00:22:11,415
Eh. Ebbene...
345
00:22:15,458 --> 00:22:16,707
Spero che vada bene
meglio di prima
346
00:22:16,708 --> 00:22:18,040
a East Orange, nel New Jersey.
347
00:22:20,291 --> 00:22:21,541
Vengo dal New Jersey!
348
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
Che ne dite di Joan Baez, gente?
349
00:22:24,416 --> 00:22:25,856
Sì!
350
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
È piuttosto brava.
351
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Ed è carina.
352
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Canta bene.
353
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
Forse un po' troppo carino.
354
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
Comunque, eccone un po'
qualcosa che ho scritto.
355
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Spero che tu pensi che sia bello.
356
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Dev'essere un bene per qualcuno.
357
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
♪ Ero giovane
quando sono uscito di casa ♪
358
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
♪ E lo sono stato
un giro in giro ♪
359
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
♪ E non ho mai scritto
una lettera a casa mia ♪
360
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
♪ A casa mia ♪
361
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
♪ Signore, a casa mia ♪
362
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
♪ No, non ho mai scritto una lettera ♪
363
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
♪ A casa mia ♪
364
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
♪ È stato proprio l'altro giorno ♪
365
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
♪ Stavo portando a casa la mia paga ♪
366
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
♪ Quando ho incontrato un vecchio
amico che conoscevo ♪
367
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
♪ Disse: "Tua madre
morto e sepolto" ♪
368
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
♪ Sorella è andato tutto storto ♪
369
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
♪ E tuo padre
ha bisogno che tu torni a casa ♪
370
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
♪ Subito ♪
371
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
♪ Non ho una maglietta sulle spalle ♪
372
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
♪ Nemmeno un centesimo sul mio nome ♪
373
00:23:56,083 --> 00:23:57,683
Lo ha fatto
anche gli originali, lo sai.
374
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
♪ E non posso andare
a casa così lontano ♪
375
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
♪ Di qua ♪
376
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- E' molto bravo, vero?
- Sì.
377
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
E' il mio cliente.
378
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
♪ Signore, Signore, Signore ♪
379
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
♪ E non posso andare
a casa così lontano ♪
380
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
Cosa significa due?
ore sono cattive per te?
381
00:24:56,083 --> 00:24:57,851
Perché ti dirò una cosa
significa per John Hammond.
382
00:24:57,875 --> 00:25:00,075
- Vuol dire alle due, cazzo!
- Va bene. Va bene.
383
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
E proprio adesso, lo è
Le tre e cinque minuti.
384
00:25:03,416 --> 00:25:05,309
- Stai facendo le valigie, Albert?
- Vattene da qui.
385
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
Sembra un naso camuso.
386
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
"Incrocio tra a
chierichetto e beatnik.
387
00:25:09,625 --> 00:25:11,624
"Il signor Dylan ha un
sguardo cherubino...
388
00:25:12,708 --> 00:25:13,988
"...e uno straccio di
capelli arruffati..."
389
00:25:14,041 --> 00:25:15,124
Fermati, Alberto. Io no
voglio sentirlo, amico.
390
00:25:15,125 --> 00:25:16,333
"Capelli arruffati
391
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
"che tiene sotto
un berretto di Huck Finn.
392
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
"I suoi vestiti hanno bisogno di essere fatti su misura.
393
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
"Ma quando suona la chitarra
394
00:25:23,750 --> 00:25:24,749
"non c'è dubbio
395
00:25:24,750 --> 00:25:26,583
"sta scoppiando
cuciture con talento.
396
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- "La sua voce..."
- Ehi!
397
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
Un rave da The Times.
398
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Questo è il nostro piano.
399
00:25:33,041 --> 00:25:34,641
- Va bene.
- Dai, dai, dai.
400
00:25:38,125 --> 00:25:40,290
Va bene, Bob. Andiamo
stendine uno, vero?
401
00:25:40,291 --> 00:25:41,375
Ok.
402
00:25:41,750 --> 00:25:42,832
C, O,
403
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
sette-sei-sei-sette-uno...
404
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
Pronti a morire, prendine uno.
405
00:25:54,250 --> 00:25:56,290
♪ Mi sento divertente
nella mia mente, Signore ♪
406
00:25:56,291 --> 00:25:58,958
♪ Credo di sì
pronti a morire ♪
407
00:26:01,458 --> 00:26:03,374
♪ Mi sento divertente
nella mia mente, Signore ♪
408
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
♪ Credo di sì
pronti a morire ♪
409
00:26:08,666 --> 00:26:10,266
- ♪ Beh, io non... ♪
- Ehi, Bob.
410
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Mi dispiace.
411
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
Possiamo ricominciare? Tu
continua a girare lontano dal microfono.
412
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- O si. Va bene.
- Va bene.
413
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
Pronti a morire, prendine due.
414
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Ottimo.
415
00:26:28,625 --> 00:26:30,665
♪ Mi sento divertente
nella mia mente, Signore ♪
416
00:26:30,666 --> 00:26:33,083
♪ Credo di sì
pronti a morire ♪
417
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
Anche lui ha degli originali, sai,
418
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
e sono davvero buoni.
419
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
Repertorio tradizionale
per ora, Alberto.
420
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Stiamo mettendo a
volto più giovane del folk.
421
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
♪ Beh, lo sono tutti
ho qualcosa ♪
422
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
♪ Che lo sono
non vedo l'ora che arrivi ♪
423
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
♪ Non vedo l'ora
quando potrò rifare tutto ♪
424
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
♪ Perché tesoro, lo farò
farti addosso ♪
425
00:26:56,458 --> 00:26:58,249
♪ Lascia che te lo dica
piccolo amante ♪
426
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
♪ È meglio per te
corri ai ripari ♪
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
♪ Perché tesoro, lo farò
farti addosso ♪
428
00:27:10,666 --> 00:27:12,624
Va bene.
429
00:27:12,625 --> 00:27:15,082
Grazie mille.
Grazie. Grazie.
430
00:27:15,083 --> 00:27:16,166
Grazie per avermi permesso di giocare.
431
00:27:16,291 --> 00:27:18,011
Grazie a Brownie,
e Sonny, soprattutto.
432
00:27:18,041 --> 00:27:19,921
Spero, per Dio, che vedrò
Ancora ragazzi, ciao.
433
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
Signore e signori,
Bobby Dylan.
434
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Quel ragazzo suona l'arpa.
435
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
Le persone, se tu
voglio andare da qualche parte
436
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
e non hai il biglietto aereo,
437
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
tariffa del treno, tariffa dell'autobus,
438
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
tariffa del taxi, nessuna tariffa.
439
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
C'è un modo
di arrivare lì.
440
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
Vai avanti e basta.
441
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
♪ Continua a camminare ♪
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
♪ Continua a camminare ♪
443
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
♪ Continua a camminare ♪
444
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
♪ Continua a camminare ♪
445
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
♪ Continua a camminare ♪
446
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
♪ Continua a camminare ♪
447
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
♪ Vai avanti, dico vai avanti ♪
448
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
♪ Continuerò a camminare ♪
449
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
♪ Finché non troverò il mio
tornando a casa ♪
450
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
Quanti anni hai?
451
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20.
452
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
Hai scritto tu quelle canzoni?
453
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Sì, gli ultimi due.
454
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Sei bravo.
455
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
Cosa intendi per la mia età?
456
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Bene, grazie.
457
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Chi è quel ragazzo?
458
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
Quello è Alan Lomax.
459
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
Questo è quello che fa.
460
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
Gestisce l'Archivio
del folk americano.
461
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
Registrano musica popolare.
462
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Come fai a sapere così tanto?
463
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
- Mia sorella lavora per lui.
- OH.
464
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
♪ Continuerò a camminare ♪
465
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
♪ Finché non troverò il mio
tornando a casa ♪
466
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
♪ Vai avanti, Sonny
ragazzo Continua a camminare, ragazzo ♪
467
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Vuoi una nocciolina?
468
00:29:15,541 --> 00:29:17,941
Vivevo di queste cose
quando lavoravo al carnevale.
469
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Hai lavorato al carnevale?
470
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
Uomini forti, mangiatori di fuoco.
471
00:29:25,166 --> 00:29:27,124
Oh, una signora, la sua pelle
era tutto bruciato.
472
00:29:27,125 --> 00:29:29,041
Sembrava a
bambino adulto e rugoso.
473
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
- Ehi!
- Sì.
474
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
Mi ha fatto pensare
sulle persone sul palco,
475
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
su chiunque ottenga
su un palco, sai,
476
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
c'è qualcuno che terrà
la tua attenzione su un palco.
477
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
Devo essere un po' strano.
478
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Non tutti.
479
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
Chiunque sia bravo.
480
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Sei un mostro?
481
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
Sì, lo spero.
482
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
Franco
Sinatra non è un mostro.
483
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
Bene, quello
la voce non è umana.
484
00:29:51,250 --> 00:29:53,332
Puoi essere bella,
oppure puoi essere brutto,
485
00:29:53,333 --> 00:29:54,541
ma non puoi essere chiaro.
486
00:29:55,041 --> 00:29:56,726
Devi essere qualcosa
le persone non riescono a smettere di guardare,
487
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
come un disastro ferroviario
o un incidente stradale.
488
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
Oh, hai visto questo?
489
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
No. Pensavo che saremmo andati
vedere Guernica al Museo.
490
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Ah, Picasso è sopravvalutato.
491
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Hai un dollaro?
492
00:30:11,166 --> 00:30:12,540
Due per la matinée.
493
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
E lo farai
sii felice, Charlotte?
494
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
Oh, Jerry, non lasciarlo
chiedi la luna.
495
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
Abbiamo le stelle.
496
00:30:50,833 --> 00:30:52,458
Quindi...
497
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
Bette Davis era una ragazza topa,
498
00:30:55,958 --> 00:30:58,290
che doveva sfuggirle
madre prepotente
499
00:30:58,291 --> 00:30:59,458
per ritrovare se stessa.
500
00:30:59,625 --> 00:31:00,999
- Lei scappa...
- "Trovare se stessa"?
501
00:31:01,000 --> 00:31:02,434
- ...diventa bello...
- Non mi piace.
502
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
...torna a casa,
distrugge sua madre,
503
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
e adotta il figlio di
un uomo che non potrà mai avere.
504
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
Non ha "ritrovato se stessa"
505
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
come se il suo "sé" fosse a
scarpa mancante o qualcosa del genere.
506
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
Si è appena fatta da sola
in qualcosa di diverso.
507
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Qualcosa di meglio.
508
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Diverso.
509
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
Va bene.
510
00:31:21,000 --> 00:31:23,249
Sai, cosa voleva essere,
511
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
in quel momento.
512
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
Cosa vuoi essere?
513
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Un musicista.
514
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Chi mangia.
515
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
Beh, mi piacciono le tue canzoni.
516
00:31:42,500 --> 00:31:43,980
Esce il mio disco
tra un paio di settimane.
517
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
Alcune delle canzoni tu
suonato oggi nel tuo disco?
518
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Beh, sono per lo più cover.
519
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Solo cose tradizionali.
520
00:31:51,416 --> 00:31:52,624
Sai, canzoni popolari
dovrebbero
521
00:31:52,625 --> 00:31:54,166
resistere alla prova del tempo, come...
522
00:31:54,833 --> 00:31:57,125
ehm, Shakespeare o qualcosa del genere.
523
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
Dicono che nessuno vuole sentire
quello che ha scritto un bambino il mese scorso.
524
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Chi sono?
525
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
Casa discografica.
526
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Il mio manager.
527
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
mi dispiace,
528
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
ma Dove sono tutti i fiori
Se n'è andato non è Shakespeare.
529
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
voglio dire,
530
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
c'era un tempo in cui il
le vecchie canzoni erano nuove, giusto?
531
00:32:18,833 --> 00:32:21,332
Qualcuno ad un certo punto lo aveva fatto
per dare una possibilità alle canzoni.
532
00:32:21,333 --> 00:32:22,457
Intendo...
533
00:32:22,458 --> 00:32:24,500
C'è una guerra civile
proseguendo verso sud.
534
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
Il più grande militare
accumulazione nella storia.
535
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Bombe nucleari incombono su di noi.
536
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
Non è solo una questione di Dust Bowl
537
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
e Johnny Appleseed più.
538
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
dal lunedì al giovedì,
Sono a scuola.
539
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
Poi faccio volontariato al CORE,
Venerdì e sabato.
540
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
E seguo un corso di pittura
La domenica mattina nel Queens.
541
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
Cos'è il CORE?
542
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- Congresso sull'uguaglianza razziale.
- O si.
543
00:32:47,291 --> 00:32:48,790
Abbiamo organizzato le giostre per la libertà.
544
00:32:48,791 --> 00:32:49,875
Va bene.
545
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Questo sono io.
546
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
Dwight MacDonald ha scritto a
pezzo meraviglioso qui.
547
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
Penso che ti piacerà.
548
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
È un contrarian, come te.
549
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Va bene, darò un'occhiata.
550
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
Cosa fai domani?
551
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
Ti ho detto il mio programma.
552
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
Oh, sì, dipingere. Nel Queens.
553
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
Sono da mia madre
nel pomeriggio.
554
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Mi chiami lì?
555
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
Ehilà. Hai tu
hai ancora Joan Baez?
556
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
No, hai preso l'ultimo.
557
00:34:06,333 --> 00:34:07,457
In mezzo
la resistenza
558
00:34:07,458 --> 00:34:08,541
dalla comunità negra,
559
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
Il commissario Connor sì
giurato di resistere.
560
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
Birmingham è casa
a 700 chiese
561
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
e le chiese nere servono
come luoghi di ritrovo...
562
00:34:17,500 --> 00:34:20,624
Lascia che ti aiutiamo a stimolare
la tua coscienza.
563
00:34:35,666 --> 00:34:36,790
Lo sono stato
pubblicandolo,
564
00:34:36,791 --> 00:34:39,458
ma la stampa no
sembra notarlo.
565
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
CIAO.
566
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
Pacchetto
per Zimmerman?
567
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
O si. Grazie.
568
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Hai bisogno di dormire, tesoro.
569
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Sì, lo so.
570
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
♪ Sì, e
quante volte ♪
571
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
♪ Può un uomo girare la testa ♪
572
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
♪ E fai finta che lui
semplicemente non vede? ♪
573
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
♪ La risposta, amico mio ♪
574
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
♪ Soffia nel vento ♪
575
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
♪ La risposta è
soffia nel vento ♪
576
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
♪ Sì, e quante volte ♪
577
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
- ♪ Deve un uomo... ♪
- Basta!
578
00:35:38,458 --> 00:35:39,457
- Adesso basta!
- Va bene,
579
00:35:39,458 --> 00:35:40,618
lasciami solo finire il verso.
580
00:35:40,666 --> 00:35:42,249
Il signor Guthrie ha bisogno di silenzio adesso.
581
00:35:42,250 --> 00:35:43,665
Ehi! Hai un bel coraggio
582
00:35:43,666 --> 00:35:45,106
prendendo una sigaretta
fuori dalla bocca di un uomo.
583
00:35:45,166 --> 00:35:46,707
Ce n'è un altro
signore in questa stanza,
584
00:35:46,708 --> 00:35:48,041
e sta cercando di riposare.
585
00:35:48,208 --> 00:35:49,290
Lo sai, lo è stato
riposare sei mesi.
586
00:35:49,291 --> 00:35:50,375
Non penso che funzioni.
587
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
Sto cercando di stare attento
la sua salute, signor Guthrie.
588
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
Sai, l'ultimo ragazzo ci ha lasciato cantare.
589
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Sembro l'ultimo ragazzo?
590
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
No, sembri un
stronzo in buona fede.
591
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Ehi, facile, Bob.
Ciao, Giorgio.
592
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
Il signor Guthrie è qui per
trattamento, signor Seeger.
593
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- È vero, sì.
- Ha una malattia grave,
594
00:36:05,875 --> 00:36:07,395
e sta condividendo il suo
stanza con un ospite.
595
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
Sì, un ospite in coma!
596
00:36:09,333 --> 00:36:11,373
George, gente ragionevole
può risolvere queste cose.
597
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
Questo è un ospedale,
non una discoteca.
598
00:36:14,833 --> 00:36:17,707
Beh, immagino che arrivino tutti i mazzi
con due jolly, vero?
599
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
È una nuova preferita.
La chiamo Jane.
600
00:36:24,750 --> 00:36:27,082
Mi sto allontanando da
un po' l'astratto
601
00:36:27,083 --> 00:36:28,708
e cercando di entrare nei volti.
602
00:36:28,875 --> 00:36:29,915
Che ne dici?
Hank Williams, Tom?
603
00:36:29,916 --> 00:36:32,041
Secondo il tuo stimatissimo parere,
è country o folk?
604
00:36:32,208 --> 00:36:33,642
- E' di campagna.
- Non importa.
605
00:36:33,666 --> 00:36:34,999
Perché ha il pedale
acciaio dietro di lui?
606
00:36:35,000 --> 00:36:36,165
Bob, amico,
mi stai dicendo
607
00:36:36,166 --> 00:36:37,249
non c'è differenza?
608
00:36:37,250 --> 00:36:38,915
Sylvie, tu
devo sentirlo, amico.
609
00:36:38,916 --> 00:36:39,999
No, amico.
610
00:36:40,000 --> 00:36:43,250
Puoi chiamarlo paese
o blues o rock and roll,
611
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
ma continuiamo tutti
riscrivere le stesse canzoni.
612
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Sono questi i suoi amici?
dai tempi del circo?
613
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
Smettila, Gena.
614
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
Il suo vero nome è Zimmerman?
615
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
Andare avanti.
616
00:37:28,458 --> 00:37:30,166
Sig. Johnny Cash!
617
00:37:30,333 --> 00:37:32,499
Ha iniziato con la musica country
618
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
e in un certo senso l'ho fatto
passaggio al pop.
619
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
Non c'è alcuna transizione, amico.
620
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
Devo etichettarlo con
che stronzate banali, amico.
621
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
Per favore, ricorda
spazzatura il martedì.
622
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
Tranne se il lunedì è festivo,
che sarà la prossima settimana.
623
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Hai capito.
624
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
Devo farlo.
625
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
È una gita scolastica,
è richiesto.
626
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
Va bene, l'hai detto tu
già, tipo, tre volte.
627
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
Sono solo 12 settimane.
628
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Ebbene, Dio ha creato il
mondo in sei giorni.
629
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
COSÌ?
630
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Quindi, 12 settimane sono molto di più.
631
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Cosa dovrei fare?
con i 65 giorni extra?
632
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
Sei Dio, Bob?
633
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
Quante volte farlo
Devo dire questo?
634
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
SÌ.
635
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Penso a quanto
Mi mancherai...
636
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
poi mi rendo conto...
637
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
Non ti conosco.
638
00:38:27,291 --> 00:38:29,249
C'è una faccia
la tua patente di guida.
639
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Lui è diverso.
640
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
- Ha un nome diverso.
- Oh.
641
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
Quando torno, vorrei
per conoscere quel ragazzo.
642
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Non farlo, Sylvie.
643
00:38:36,208 --> 00:38:37,707
Hai scritto un
canzone di cinque minuti circa
644
00:38:37,708 --> 00:38:39,499
questa ragazza a Minneapolis.
645
00:38:39,500 --> 00:38:41,040
Chi era quello? Quello che è successo?
646
00:38:41,041 --> 00:38:42,540
Mi dici che sei caduto
uscito dal college...
647
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
No, non sono caduto
fuori dal college.
648
00:38:43,625 --> 00:38:44,707
- Non ho detto questo.
- Sei venuto qui
649
00:38:44,708 --> 00:38:45,790
con nient'altro che una chitarra.
650
00:38:45,791 --> 00:38:47,290
Non parli mai
sulla tua famiglia,
651
00:38:47,291 --> 00:38:48,559
il tuo passato, inoltre
il "carnevale".
652
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
Perché le persone fanno pace
il loro passato, Sylvie.
653
00:38:50,500 --> 00:38:52,500
Ricordano quello che hanno
vogliono, dimenticano il resto!
654
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
Ti dico tutto.
655
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
I miei genitori, mia sorella,
la strada in cui sono cresciuto.
656
00:38:57,208 --> 00:38:58,726
Sì, non l'ho mai chiesto
te riguardo a tutto ciò.
657
00:38:58,750 --> 00:38:59,915
Cosa, lo pensi?
cose che ti definiscono?
658
00:38:59,916 --> 00:39:01,500
Da dove vengo?
659
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
Quello che voglio e quello che voglio
non voglio, ciò che rifiuto.
660
00:39:04,916 --> 00:39:06,665
- SÌ!
- Mm.
661
00:39:06,666 --> 00:39:08,166
Meno male che vai a Roma.
662
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
E poi cosa?
663
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
Torno e convivo
un misterioso menestrello?
664
00:39:15,416 --> 00:39:18,458
No, menestrelli misteriosi
vendere più di 1.000 dischi.
665
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
Forse semplicemente no
tornare affatto.
666
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
Oh, Cristo, andiamo, Sylvie.
667
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
Smettila di nasconderti.
668
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
Sappiamo entrambi che non vedi l'ora
avere il tuo posto tutto per te.
669
00:39:46,458 --> 00:39:48,208
Gesù. Parte di me.
670
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
Non tutto di me.
671
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
Che cosa? Vuoi che lo faccia
hai senso il 100% delle volte?
672
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
Ci sono molte cose che voglio.
673
00:39:55,833 --> 00:39:58,207
E lo fai anche tu.
Sei ambizioso.
674
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
Penso che questo ti spaventi.
675
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
"La linea è stata tracciata.
676
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
"La maledizione è stata lanciata.
677
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
"Quello lento adesso
sarà più tardi..."
678
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
Il tuo record era tutto
la musica degli altri.
679
00:40:23,125 --> 00:40:24,124
Buonasera,
680
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
i miei concittadini.
681
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
Questo governo, come promesso,
682
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
ha mantenuto il
sorveglianza più stretta
683
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
del potenziamento militare sovietico
684
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
sull'isola di Cuba.
685
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
Nell'ultima settimana,
686
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
prove inequivocabili
ha accertato il fatto
687
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
che una serie di
siti missilistici offensivi
688
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
è ora in preparazione
689
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
su quell'isola imprigionata.
690
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
Lo scopo di queste basi
691
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
non può essere altro
692
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
che fornire a
capacità di attacco nucleare
693
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
contro l'emisfero occidentale.
694
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
Dopo aver ricevuto il primo
informazioni preliminari preliminari
695
00:41:01,000 --> 00:41:03,374
martedì scorso mattina
alle 9:00...
696
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
...Ho ordinato che il nostro
la sorveglianza sarà rafforzata.
697
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
Sarà il
politica di questa nazione
698
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
considerare qualsiasi missile nucleare
699
00:41:12,375 --> 00:41:14,624
lanciato da Cuba
contro qualsiasi nazione
700
00:41:14,625 --> 00:41:16,000
nell'emisfero occidentale
701
00:41:16,166 --> 00:41:18,624
come un attacco da parte dell'Unione Sovietica
702
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
sugli Stati Uniti
703
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
richiedendo un file completo
risposta di ritorsione...
704
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
Se viene intrapresa un'invasione
705
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
questo lo hanno detto i russi
si vendicherebbero, uh,
706
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
con... il lancio di razzi.
707
00:41:31,250 --> 00:41:32,892
Abbiamo detto se c'è
lancio di razzi da Cuba,
708
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
ci vendicheremo
709
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
e così via
intero gioco della palla.
710
00:41:37,083 --> 00:41:38,124
Quindi, come ci relazioniamo
Berlino come...
711
00:41:38,125 --> 00:41:39,375
Cosa c'è in TV?
712
00:41:39,750 --> 00:41:41,165
Sulla domanda
di sollievo immediato
713
00:41:41,166 --> 00:41:42,291
o ottimismo qui
714
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
quel nessuno nel Bianco
House è disposto a dire...
715
00:41:44,875 --> 00:41:46,582
Raccogli.
716
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
Dai.
717
00:41:48,541 --> 00:41:49,749
Non lo fanno
credo che le 24 ore
718
00:41:49,750 --> 00:41:51,583
l'attesa è finita.
719
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
C'è ancora
notevole convinzione
720
00:41:54,166 --> 00:41:56,374
che il confronto
nei Caraibi
721
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
verrà ancora stasera.
722
00:42:04,208 --> 00:42:05,582
No
si può garantire
723
00:42:05,583 --> 00:42:07,750
quelle famiglie americane
sulla costa orientale
724
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
sarà vivo domani.
725
00:42:12,958 --> 00:42:13,957
Ehi!
726
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
Ehi, taxi! Taxi!
Taxi! EHI! Dai!
727
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
Grazie.
728
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
Questo è nuovo.
729
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
♪ Venite, signori della guerra ♪
730
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
♪ Tu che costruisci
i pezzi grossi ♪
731
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
♪ Tu che costruisci
gli aerei della morte ♪
732
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
♪ Tu che costruisci
tutte le bombe ♪
733
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
♪ Ti nascondi nella tua villa ♪
734
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
♪ Mentre i giovani
il sangue della gente ♪
735
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
♪ Esce dai loro corpi
Ed è sepolto nel fango ♪
736
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
♪ Lascia che te lo chieda
una domanda ♪
737
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
♪ I tuoi soldi sono così buoni? ♪
738
00:43:24,708 --> 00:43:28,416
♪ Comprerà
tu perdono ♪
739
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
♪ Pensi
che potrebbe? ♪
740
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
♪ Penso che troverai ♪
741
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
♪ Quando la tua morte
ha il suo prezzo ♪
742
00:43:41,666 --> 00:43:43,707
♪ Tutti i soldi che hai guadagnato ♪
743
00:43:43,708 --> 00:43:45,958
♪ Non comprerò mai
sostieni la tua anima ♪
744
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
♪ E guarderò
mentre sei abbassato ♪
745
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
♪ Fino al letto di morte ♪
746
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
♪ E io resterò in piedi
sulla tua tomba ♪
747
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
♪ Finché non ne sarò sicuro
che sei morto ♪
748
00:44:10,500 --> 00:44:11,499
Grazie, Bob.
749
00:44:11,500 --> 00:44:13,791
Tempo preoccupante,
vai a trovare qualcuno da amare.
750
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
Americano
le forze sono al limite
751
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
con navi militari posizionate
in tutti i Caraibi.
752
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
Quasi gli Stati Uniti
è andato alla guerra nucleare.
753
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
Forse nessuno lo farà mai
so quanto è arrivato vicino
754
00:45:18,000 --> 00:45:19,874
tranne Nikita Krusciov
755
00:45:19,875 --> 00:45:21,707
che apparentemente non si faceva illusioni.
756
00:45:21,708 --> 00:45:23,290
Il sentimento dentro
Washington ufficiale
757
00:45:23,291 --> 00:45:26,000
dopo uno dei più
settimane spaventose nella storia,
758
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
è anche questo
presto per l'euforia
759
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
ma non è troppo presto per farlo
mi chiedo cosa sia successo,
760
00:45:30,625 --> 00:45:31,624
e perché è successo.
761
00:45:31,625 --> 00:45:34,166
Mosca, ovviamente,
nelle ultime 48 ore
762
00:45:34,666 --> 00:45:36,624
è sembrato contraddittorio
e a zigzag
763
00:45:36,625 --> 00:45:39,291
come se il Cremlino stesse avendo
un grande dibattito privato.
764
00:45:39,416 --> 00:45:42,124
Le I non sono punteggiate e
le T non sono incrociate,
765
00:45:42,125 --> 00:45:43,915
ma sembra tutto più semplice.
766
00:45:43,916 --> 00:45:45,665
L'atmosfera qui è ancora cauta
767
00:45:45,666 --> 00:45:47,249
scritto con la C maiuscola.
768
00:45:47,250 --> 00:45:50,207
Krusciov si è offerto di
rimuovere i suoi missili da Cuba.
769
00:45:50,208 --> 00:45:52,665
Se lo fa, lo faremo
annullare la quarantena
770
00:45:52,666 --> 00:45:54,374
e non ci sarà alcuna invasione.
771
00:45:54,375 --> 00:45:55,957
Il Presidente oggi ha chiamato
772
00:45:55,958 --> 00:45:58,290
La decisione di Krusciov
statista.
773
00:45:58,291 --> 00:46:00,750
Ha gli Stati Uniti
fatto un accordo con Mosca?
774
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
La risposta è no.
775
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
Che cosa c'è allora?
questo per Krusciov?
776
00:46:04,791 --> 00:46:06,374
Non ci sarà uno scontro armato,
777
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
non ci sarà alcuna guerra nucleare.
778
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
Il problema cubano lo farà
sii ancora lì per noi...
779
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
Bene, questo è tutto.
780
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
Ora passiamo alle notizie...
781
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Chi ti ha insegnato a suonare?
782
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
Beh, ho imparato da solo, davvero.
783
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
Ho preso qualche leccata
al carnevale.
784
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
Al carnevale?
785
00:46:41,666 --> 00:46:43,866
Oh, sì, c'era il canto
cowboy che sarebbero passati,
786
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
insegnami ogni genere
di accordi divertenti.
787
00:46:46,666 --> 00:46:47,957
Sì, passerebbero
attraverso negli spettacoli
788
00:46:47,958 --> 00:46:50,250
in Kansas o Dakota.
789
00:46:52,291 --> 00:46:53,582
Già, questi accordi li ho imparati
790
00:46:53,583 --> 00:46:55,375
da un cowboy di nome Wigglefoot.
791
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
Eri a un carnevale?
792
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Sei così completamente
pieno di merda.
793
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
Da bambino avevo lezioni,
sai, lezioni normali.
794
00:47:10,333 --> 00:47:11,374
Scrivo anch'io.
795
00:47:11,375 --> 00:47:12,975
Non sono sicuro che ci sia
un modo per impararlo.
796
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Troppo difficile.
797
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Mi scusi?
798
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Ci provi troppo.
799
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Scrivere.
800
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Veramente?
801
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
Sì, se me lo stai chiedendo.
802
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Non lo ero.
803
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
Tramonti e gabbiani.
804
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
Odore di ranuncoli.
805
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Le tue canzoni sono come
un dipinto ad olio
806
00:47:38,333 --> 00:47:39,791
presso lo studio del dentista.
807
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
Sei una specie di stronzo, Bob.
808
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
Sì, immagino.
809
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Gioca a questo.
810
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
♪ Quante strade devono
un uomo scende ♪
811
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
♪ Prima di chiamarlo uomo? ♪
812
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
♪ Quanti mari devono
una vela di colomba bianca ♪
813
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
♪ Prima che dorma
nella sabbia? ♪
814
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
♪ Sì e quante volte ♪
815
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
♪ Le palle di cannone devono volare ♪
816
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
♪ Prima che lo siano
vietato per sempre? ♪
817
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
♪ La risposta, amico mio ♪
818
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
♪ Soffia nel vento ♪
819
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
♪ La risposta è
soffia nel vento ♪
820
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
♪ Quanti anni devono
esiste una montagna ♪
821
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
♪ Prima che lo sia
lavato al mare? ♪
822
00:49:17,208 --> 00:49:22,208
♪ Quanti anni possono
alcune persone esistono ♪
823
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
♪ Prima che lo siano
permesso di essere libero? ♪
824
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
♪ Sì, e quante volte ♪
825
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
♪ Può un uomo girare la testa ♪
826
00:49:33,875 --> 00:49:38,875
♪ Fai finta
semplicemente non vede? ♪
827
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
♪ La risposta, amico mio ♪
828
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
♪ Soffia nel vento ♪
829
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
♪ La risposta è
soffia nel vento ♪
830
00:49:51,458 --> 00:49:56,458
♪ Quante volte
un uomo deve alzare lo sguardo ♪
831
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
♪ Prima che possa vedere il cielo? ♪
832
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
♪ Quante orecchie
un uomo deve avere ♪
833
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
♪ Prima che possa farlo
senti la gente piangere? ♪
834
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
♪ Sì e quanti morti ♪
835
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
♪ Ci vorrà finché non lo saprà ♪
836
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
♪ Troppi
sono morte delle persone? ♪
837
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
♪ La risposta, amico mio ♪
838
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
♪ Soffia nel vento ♪
839
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
♪ La risposta è
soffia nel vento ♪
840
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
Quindi, questo è...
841
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
Cosa?
842
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
Non lo so.
843
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
Hai registrato quella canzone?
844
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
No, non ancora.
845
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
Dovresti
lasciamelo provare.
846
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Va bene. Oh merda.
Va bene, devo andare.
847
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
Sì, devo andare. Scusa.
848
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- EHI!
- CIAO!
849
00:51:40,916 --> 00:51:42,351
- Ecco, prendo quello.
- Oh, che bello.
850
00:51:42,375 --> 00:51:44,124
- Come va'?
- Mwah!
851
00:51:44,125 --> 00:51:45,666
- Grazie, tesoro.
- SÌ!
852
00:51:46,291 --> 00:51:47,476
- Stai bene?
- Tieni, prendo la tua roba.
853
00:51:47,500 --> 00:51:49,166
- Va bene.
- Sì.
854
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
Bentornato a casa.
855
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
Hai insegnato a te stesso
fare il caffè?
856
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
O si.
857
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
♪ È inutile sedersi
e mi chiedo perché, tesoro ♪
858
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
♪ Se non lo sai ormai ♪
859
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
♪ E non serve a niente
siediti e chiediti perché, tesoro ♪
860
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
♪ In qualche modo non funzionerà mai ♪
861
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
♪ Quando il tuo gallo canta
alle prime luci dell'alba ♪
862
00:52:28,708 --> 00:52:30,083
Chi... Chi ha scritto questo?
863
00:52:31,083 --> 00:52:32,540
- ♪ Guarda fuori dalla finestra ♪
- L'ha fatto.
864
00:52:32,541 --> 00:52:34,332
♪ E me ne andrò ♪
865
00:52:35,416 --> 00:52:39,083
♪ Tu sei la ragione
Sto viaggiando su ♪
866
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- Ehi, Sylvie, vieni qui.
- Che cosa?
867
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Stiamo bene?
868
00:52:54,416 --> 00:52:57,249
♪ E non serve a niente
accendo la luce ♪
869
00:52:57,250 --> 00:52:58,333
♪ Piccola ♪
870
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
♪ La luce ♪
871
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
♪ Non l'ho mai saputo ♪
872
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
♪ E non serve a niente
accendi la luce ♪
873
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
♪ Sono al buio
lato della strada ♪
874
00:53:12,708 --> 00:53:15,374
♪ Comunque, lo vorrei lì
era qualcosa che potevi ♪
875
00:53:15,375 --> 00:53:17,375
♪ Fai o di' ♪
876
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
♪ Fammi venire voglia di cambiare
la mia mente e resta ♪
877
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
♪ Anche noi non l'abbiamo mai fatto
molto parlare comunque ♪
878
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
♪ Non pensarci due volte,
va tutto bene ♪
879
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
Scusami,
Sì! Questo è tutto.
880
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
Metti il maestro al lavoro
qui. L'intero laboratorio.
881
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
- Alberto!
- Sì, signore.
882
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
Non voglio che lo facciano
spara alla mia scrivania, amico.
883
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
Amico, cosa è successo?
ti dico? Nessuna scrivania.
884
00:53:42,083 --> 00:53:44,123
- Puoi collegarlo qui.
- Cosa ho detto?
885
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
No, Sylvie, non farlo
portateli qui.
886
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
Non ho portato
loro, Bob, l'hai fatto.
887
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
Sono qui per te.
888
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
Quello per Woody?
889
00:53:51,458 --> 00:53:53,351
Sì, lo lascerò
sulla strada per l'aeroporto.
890
00:53:53,375 --> 00:53:54,999
Qui. Metti il dito lì.
891
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- Quella è Joan?
- Sì.
892
00:54:02,416 --> 00:54:04,125
Quindi sta facendo una cover della tua canzone?
893
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Sì.
894
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
Prima che esca la tua versione?
895
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
Albert pensa che sia d'aiuto.
896
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
La aiuta.
897
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
Lo aiuta a firmarla.
898
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
È famosa, Sylvie.
899
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
Sono stato in copertina
di Time Magazine.
900
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
L'hanno registrata dal vivo.
901
00:54:21,958 --> 00:54:23,998
Lei non sapeva che lo fossero
lo metterò alla radio.
902
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
Naturalmente no.
903
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
Quindi le hai dato la canzone.
904
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
Non le ho dato la canzone.
905
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Bobby, siamo pronti
qui, amico.
906
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
Vedrai
lei in California?
907
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
Beh, è il suo festival.
908
00:54:46,583 --> 00:54:47,665
Ok, lo è
tutto sistemato qui.
909
00:54:47,666 --> 00:54:48,749
ci sto solo provando
per salire su un aereo
910
00:54:48,750 --> 00:54:49,875
e fai uno spettacolo, Sylvie.
911
00:54:50,916 --> 00:54:51,956
Ok, proprio qui.
912
00:54:52,666 --> 00:54:53,906
Sei nell'inquadratura, tesoro.
913
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Ehilà.
914
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
È un posto fantastico,
Giovanna.
915
00:55:21,833 --> 00:55:22,993
Vuoi che ti mostri il resto?
916
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
Va bene.
917
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
Questo sei
giocare in questi giorni?
918
00:55:39,000 --> 00:55:40,360
La corda superiore ha ottenuto una
piccolo ronzio.
919
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
Non quando lo suono.
920
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
Il nuovo disco è bellissimo.
921
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
Si pensa?
922
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
♪ Se sei in viaggio
la fiera del paese del nord ♪
923
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
♪ Dove colpiscono i venti
pesante Al limite ♪
924
00:56:23,875 --> 00:56:28,291
♪ Ricordami al
uno che vive lì ♪
925
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
♪ Perché una volta lei era A
il mio vero amore ♪
926
00:56:40,000 --> 00:56:44,332
♪ Per favore, vedi se lei
i capelli sono lunghi ♪
927
00:56:46,125 --> 00:56:49,333
♪ Se rotola e scorre tutto ♪
928
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
♪ Sul seno ♪
929
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
♪ Per favore, chiedimi se
i suoi capelli sono lunghi ♪
930
00:57:00,166 --> 00:57:05,165
♪ Perché è così
La ricordo meglio ♪
931
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
Ciao. Ehm...
932
00:57:32,333 --> 00:57:34,124
John Hammond ha detto te
aveva qualcosa per me.
933
00:57:34,125 --> 00:57:35,207
Il mio nome è...
934
00:57:35,208 --> 00:57:36,291
So chi sei.
935
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
- Un momento.
- Va bene.
936
00:57:43,666 --> 00:57:45,066
- Oh, ragazzo.
- Lettere dei tifosi.
937
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
Va bene. Grazie.
938
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
OH. E l'ufficio del signor Hammond
mettili da parte per te.
939
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
Caro Bob.
940
00:58:09,958 --> 00:58:11,749
Beh, non lo farò
cercare le parole
941
00:58:11,750 --> 00:58:14,666
per dirti quanto è fantastico
la tua scrittura è.
942
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
Dirò solo che, ehm,
943
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
Il tuo album Freewheelin' è
il mio bene più prezioso.
944
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
Grazie.
945
00:58:25,791 --> 00:58:26,790
Johnny Cash.
946
00:58:29,541 --> 00:58:34,000
♪ Oh, dove sei?
stato mio figlio dagli occhi azzurri? ♪
947
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
♪ Oh, dove sei stato
Mio caro giovane? ♪
948
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
♪ Ho inciampato di lato
Di 12 montagne nebbiose ♪
949
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
♪ Ho camminato e ho strisciato
Su sei autostrade tortuose ♪
950
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
♪ Mi sono messo in mezzo
Di sette foreste tristi ♪
951
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
Oh mio Dio.
952
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
- Bob! Bob!
- Bob Dylan?
953
00:59:07,666 --> 00:59:08,986
Ehi, Bob,
dove stai andando?
954
00:59:09,208 --> 00:59:10,624
Fine
300.000 manifestanti
955
00:59:10,625 --> 00:59:12,208
è sceso su Washington oggi
956
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
per chiedere la fine
di segregazione.
957
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
Da New York, Bob Dylan.
958
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
♪ Quando i marescialli e
i poliziotti sono fuggiti dalla scena ♪
959
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
♪ Ho incontrato un uomo, lui
è stato ferito nell'amore ♪
960
00:59:26,875 --> 00:59:29,124
- Bob! Sei il migliore!
- Bob, per favore!
961
00:59:29,125 --> 00:59:32,124
{\an8}♪ Ho visto un bambino appena nato
con lupi selvaggi ♪
962
00:59:32,125 --> 00:59:33,749
{\an8}♪ Tutt'intorno ♪
963
00:59:35,958 --> 00:59:41,041
{\an8}♪ Ho visto un'autostrada di
quadri senza nessuno sopra ♪
964
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
Caro Johnny.
Grazie per quella lettera.
965
00:59:45,875 --> 00:59:47,332
Ora sono famoso.
966
00:59:49,083 --> 00:59:51,333
Famoso secondo le regole di
967
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
famiosità pubblica.
968
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
Mi ha colto di sorpresa
e mi ha polverizzato.
969
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
Per citare il Sig. Freud,
Divento piuttosto paranoico.
970
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
Bob, ho ricevuto la tua lettera.
971
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
Stasera mi siedo sulla scia
di un'altra forte pioggia.
972
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
Ero a New
York la settimana scorsa,
973
01:00:19,583 --> 01:00:21,624
ho visto un gruppo di cantanti folk
974
01:00:21,625 --> 01:00:23,958
che non poteva contenere a
ti piglia sul culo.
975
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Bene, ci vediamo
Newport in primavera.
976
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
Fino ad allora, segui il fango
sul tappeto di qualcuno.
977
01:00:34,208 --> 01:00:36,707
♪ E lo dirò e
pensalo e parlalo ♪
978
01:00:36,708 --> 01:00:38,541
♪ E respiralo ♪
979
01:00:40,625 --> 01:00:42,957
♪ E rifletterlo
dalla montagna ♪
980
01:00:42,958 --> 01:00:45,041
♪ Quindi tutte le anime possono vederlo ♪
981
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
Questo era il tuo sogno.
982
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
La musica popolare raggiunge tutti.
983
01:00:53,833 --> 01:00:58,665
♪ Ma conoscerò bene la mia canzone
Prima di iniziare a cantare ♪
984
01:00:58,666 --> 01:01:02,041
♪ Ed è difficile
È difficile ♪
985
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
♪ Oh, è difficile
È difficile ♪
986
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
♪ Piove forte
cadrò ♪
987
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
Grazie.
988
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
Newcomb portatile, eh?
989
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Stai diventando carino con me.
990
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
Ehm...
991
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
Toshi ed io, noi... noi...
992
01:01:45,041 --> 01:01:46,540
pensiamo che sia un buon momento,
993
01:01:46,541 --> 01:01:48,708
sai, dopo
Newport, per fare un giro.
994
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
Ma stiamo pensando di
dovrebbe fare un tour mondiale.
995
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
Togli la musica
a più persone.
996
01:01:56,708 --> 01:01:59,040
Penso che vedremo
La famiglia di Toshi in Giappone,
997
01:01:59,041 --> 01:02:00,416
e vogliamo portare i bambini.
998
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
Ma...
999
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
Devi resistere.
1000
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
Devi fare cosa
ti dicono di fare.
1001
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
Devi prendere il tuo
medicina e...
1002
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Vuoi giocare?
1003
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
No, giusto, lo so.
1004
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Devo sistemarlo.
Ci vuole una canna.
1005
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
Bob.
1006
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
Bob.
1007
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
Sicuro. Sì. No. Io...
1008
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Farò in modo che capisca.
1009
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
Da Dallas, Texas, il
flash, apparentemente ufficiale,
1010
01:02:44,750 --> 01:02:48,332
Presidente Kennedy
è morto alle 13:00,
1011
01:02:48,333 --> 01:02:49,833
Ora solare centrale.
1012
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
2:00 ora solare orientale,
1013
01:02:53,333 --> 01:02:55,374
circa 38 minuti fa.
1014
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
♪ Mostrami l'ubriacone ♪
1015
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
♪ Mentre inciampa
fuori dalla porta ♪
1016
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{\an8}♪ E te lo farò vedere
sei un giovane ♪
1017
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{\an8}♪ Con così tanti motivi ♪
1018
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{\an8}♪ Ma lì, se non fosse per fortuna ♪
1019
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{\an8}♪ Andiamo tu o io ♪
1020
01:03:34,583 --> 01:03:38,207
♪ Mostrami il paese ♪
1021
01:03:38,208 --> 01:03:43,416
♪ Dove sono le bombe
dovevo cadere ♪
1022
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
♪ Mostrami le rovine ♪
1023
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
♪ Degli edifici
una volta così alto ♪
1024
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
♪ E lo mostrerò
sei un giovane ♪
1025
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
♪ Con così tanti motivi per cui ♪
1026
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
♪ Ma lì, se non per fortuna ♪
1027
01:04:06,416 --> 01:04:10,332
♪ Andiamo io e te ♪
1028
01:04:10,333 --> 01:04:13,166
♪ Tu ed io ♪
1029
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
Grazie, Newport.
1030
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
Grazie.
1031
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
Grazie mille.
1032
01:04:26,416 --> 01:04:27,790
Grazie a tutti.
A presto.
1033
01:04:27,791 --> 01:04:29,291
Hai visto chi si è presentato?
1034
01:04:29,458 --> 01:04:31,165
Va tutto bene se scivolo
lui, subito dopo Joan?
1035
01:04:31,166 --> 01:04:32,249
Sì? Andrai
subito dopo...
1036
01:04:32,250 --> 01:04:33,332
Sì, certo. Non preoccuparti, Pete.
1037
01:04:33,333 --> 01:04:34,415
- Va bene. Grazie. Grazie.
- Va bene. Va bene.
1038
01:04:36,583 --> 01:04:37,833
Bob Dylan!
1039
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
- È stato bellissimo.
- Grazie.
1040
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
Va bene, va bene.
1041
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
- Dov'è Bob?
- Sta arrivando. Sta arrivando.
1042
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
Va bene. Bobby sta arrivando,
non temere, non temere.
1043
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
Ma ora, ascolta, abbiamo un...
1044
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
abbiamo avuto un'apparizione a sorpresa.
1045
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
Se guardi i tuoi programmi,
1046
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
vedrai qualcuno che lo era
dovevo essere qui ieri sera
1047
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
chi era assente senza
congedo ufficiale, come si suol dire.
1048
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Ehi, Johnny.
1049
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
Bobby Dylan. Vieni qui, tu.
1050
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
Sai, l'ho letto
l'ultima lettera sei volte.
1051
01:05:05,250 --> 01:05:06,930
- Quella cosa era di dimensioni economiche.
- O si.
1052
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
Che ne dici di procurarci un
bere dopo lo spettacolo?
1053
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
Sì, va bene. Io
penso che ti cercherò.
1054
01:05:11,666 --> 01:05:12,706
Va bene, Bobby.
1055
01:05:13,291 --> 01:05:15,832
Ma, ehm, ma
lui è qui e, uh,
1056
01:05:15,833 --> 01:05:18,041
tutto più dolce per il
aspettando come si suol dire.
1057
01:05:18,208 --> 01:05:19,790
E quindi, per favore, dai
un caloroso benvenuto
1058
01:05:19,791 --> 01:05:21,916
a Johnny Cash e
i Tre del Tennessee.
1059
01:05:22,416 --> 01:05:23,457
- Andiamo.
- Va bene.
1060
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
Ciao.
1061
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
Va bene, ragazzi.
1062
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
Tiriamo fuori questi beatnik
dei loro posti molto velocemente.
1063
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Legatene uno.
1064
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
♪ Ora ho insegnato il pianto
salice, come piangere ♪
1065
01:05:58,333 --> 01:06:00,040
♪ E ho mostrato le nuvole ♪
1066
01:06:00,041 --> 01:06:02,750
♪ Come coprirsi
un cielo limpido e azzurro ♪
1067
01:06:03,166 --> 01:06:05,290
♪ E le lacrime I
pianto per quella donna ♪
1068
01:06:05,291 --> 01:06:07,583
♪ Ci sarà un'alluvione
tu, grande fiume ♪
1069
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
♪ E mi siederò
proprio qui finché non morirò ♪
1070
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
♪ Lontano dalla prigione di Folsom ♪
1071
01:06:15,750 --> 01:06:18,666
♪ Ecco dove
Voglio restare ♪
1072
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
♪ E lo permetterei
fischio solitario ♪
1073
01:06:24,208 --> 01:06:26,749
♪ Spazza via la mia tristezza ♪
1074
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
Va bene!
1075
01:06:33,416 --> 01:06:34,601
Va bene, grazie, Newport.
1076
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
Grazie mille.
1077
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
Grazie, grazie.
1078
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
Bene, il prossimo amico
up è il mio amico di penna.
1079
01:06:42,875 --> 01:06:44,457
E a volte, quando
Ho letto le sue lettere,
1080
01:06:44,458 --> 01:06:46,290
Penso di poter vedere il suo cervello.
1081
01:06:47,666 --> 01:06:49,750
Comunque, tutto quello che so è, uh,
1082
01:06:49,916 --> 01:06:51,332
faresti meglio a cantarne
quel gallo che canta
1083
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
fino all'alba
1084
01:06:52,583 --> 01:06:54,749
perché ho bisogno di imparare
quelle dannate parole.
1085
01:06:56,000 --> 01:06:59,875
Signore e signori,
Signor Bob Dylan!
1086
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
Grazie, Johnny.
1087
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
E grazie,
Festival popolare di Newport.
1088
01:07:16,416 --> 01:07:19,540
Uh, forse ne sentirai parlare
gallo un po' più tardi.
1089
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
Eccone uno nuovo.
1090
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
♪ Venite a trovarci
persone ovunque tu vada ♪
1091
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
♪ E ammetti che le acque
Intorno a te sei cresciuto ♪
1092
01:07:36,250 --> 01:07:37,915
♪ E accettalo presto ♪
1093
01:07:37,916 --> 01:07:40,666
♪ Sarai inzuppato
fino all'osso ♪
1094
01:07:40,833 --> 01:07:44,791
♪ Se hai tempo
vale la pena salvarti ♪
1095
01:07:44,958 --> 01:07:46,790
♪ Allora è meglio per te
inizia a nuotare ♪
1096
01:07:46,791 --> 01:07:48,791
♪ O affonderai
come una pietra ♪
1097
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
♪ Per i tempi in cui
stanno cambiando ♪
1098
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
♪ Venite scrittori e critici
Che profetizzi con la tua penna ♪
1099
01:08:04,791 --> 01:08:08,332
♪ E tieni gli occhi ben aperti
L'occasione non si ripresenterà ♪
1100
01:08:08,333 --> 01:08:10,290
♪ E non parlare troppo presto ♪
1101
01:08:10,291 --> 01:08:12,833
♪ Per la ruota
ancora in rotazione ♪
1102
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
♪ E non si può dire
chi sta nominando ♪
1103
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
♪ Per il perdente adesso
vincerà più tardi ♪
1104
01:08:21,541 --> 01:08:23,749
♪ Per i tempi in cui
stanno cambiando ♪
1105
01:08:23,750 --> 01:08:25,457
♪ Stanno cambiando ♪
1106
01:08:35,583 --> 01:08:40,082
♪ Venite madri e padri
In tutto il paese ♪
1107
01:08:40,083 --> 01:08:44,000
♪ E non criticare cosa
non puoi capire ♪
1108
01:08:44,166 --> 01:08:48,708
♪ I tuoi figli e le tue figlie
Sono al di là del tuo comando ♪
1109
01:08:49,041 --> 01:08:52,916
{\an8}♪ L'ordine sta rapidamente invecchiando ♪
1110
01:08:53,083 --> 01:08:54,707
{\an8}♪ Per favore, esci
del nuovo ♪
1111
01:08:54,708 --> 01:08:56,958
{\an8}♪ Se non puoi dare una mano ♪
1112
01:08:57,125 --> 01:08:59,415
♪ Per i tempi in cui
stanno cambiando ♪
1113
01:08:59,416 --> 01:09:01,916
♪ Tempi loro
stanno cambiando ♪
1114
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
♪ La linea su cui è tracciata
La maledizione è lanciata ♪
1115
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
♪ Quello lento adesso
Più tardi sarà veloce ♪
1116
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
♪ Come il presente adesso
Più tardi sarà passato ♪
1117
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
♪ L'ordine è
svanendo rapidamente ♪
1118
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
♪ E il primo adesso
sarà poi l'ultimo ♪
1119
01:09:33,208 --> 01:09:35,165
♪ Per i tempi in cui
stanno cambiando ♪
1120
01:09:35,166 --> 01:09:37,208
♪ Tempi loro
stanno cambiando ♪
1121
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
Ben fatto, Bobby.
1122
01:10:15,083 --> 01:10:18,750
♪ Rotolando per la strada
all'alba ♪
1123
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Ehi, Bob.
1124
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Hai dei figli?
1125
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
Sì.
1126
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
Migliaia di loro.
1127
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
Lui è qui.
1128
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
Scusami, un secondo.
1129
01:11:30,750 --> 01:11:32,665
Ehi, Bob. Bobby.
1130
01:11:32,666 --> 01:11:34,142
Entra. Grazie
tanto per essere venuto.
1131
01:11:34,166 --> 01:11:35,392
- Ecco, lasciami prendere la tua giacca.
-Oh, grazie.
1132
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
Shirley, ecco.
Prendi questo, per favore.
1133
01:11:37,000 --> 01:11:39,101
È una causa meravigliosa. Noi
apprezzo davvero che tu sia venuto.
1134
01:11:39,125 --> 01:11:40,124
- Stai bene? Sei felice?
- Sì.
1135
01:11:40,125 --> 01:11:41,208
Hai sete?
1136
01:11:41,333 --> 01:11:42,332
C'è un
bar o qualcosa del genere?
1137
01:11:42,333 --> 01:11:43,457
Sì. Questo
proprio così, amico mio.
1138
01:11:43,458 --> 01:11:44,915
Ehi, Bob. io amo
Uomo del tamburello.
1139
01:11:44,916 --> 01:11:46,083
Oh, grazie.
1140
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Allora quando esce il nuovo album?
1141
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Uh, presto.
1142
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
Can canzoni davvero
cambiare le cose, Bob?
1143
01:11:51,083 --> 01:11:53,083
Bene, cambiano le chiavi.
1144
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
Bobby!
1145
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Ci manchi in Archivio!
1146
01:11:57,208 --> 01:11:58,351
Come stai? Parola
sulla strada
1147
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
è che stai facendo un bel rumore
laggiù nello Studio A, eh?
1148
01:12:01,458 --> 01:12:02,624
Questa è Becka, comunque.
1149
01:12:02,625 --> 01:12:03,708
Piacere di conoscerti.
1150
01:12:03,833 --> 01:12:05,915
Ascolta, Bob, non devi
competere con i Beatles.
1151
01:12:05,916 --> 01:12:06,999
- Va bene?
- Sì.
1152
01:12:07,000 --> 01:12:08,184
Sei meglio di quella merda.
1153
01:12:08,208 --> 01:12:10,048
Alan, sei ossessionato
con i Beatles. Per favore.
1154
01:12:10,083 --> 01:12:12,749
Posso avere due bicchieri?
di vino rosso, per favore?
1155
01:12:12,750 --> 01:12:13,832
Non hai portato il tuo
chitarra con te, Bobby.
1156
01:12:13,833 --> 01:12:14,957
Cosa, ti stai salvando?
1157
01:12:14,958 --> 01:12:16,226
per il tuo piccolo
tour con Joanie?
1158
01:12:16,250 --> 01:12:17,749
Non poco, Harold. Esaurito.
1159
01:12:17,750 --> 01:12:18,874
Ehi! Ehi, ascolta,
è meraviglioso!
1160
01:12:18,875 --> 01:12:20,124
E onestamente, l'ultimo
cosa che voglio fare adesso
1161
01:12:20,125 --> 01:12:21,207
ti mette sotto pressione,
1162
01:12:21,208 --> 01:12:24,415
ma il piccolo sporco segreto
sono quasi tutti qui che sono qui
1163
01:12:24,416 --> 01:12:25,582
perché sperano che tu lo faccia
gioca qualcosina.
1164
01:12:25,583 --> 01:12:27,332
Dove sono andati?
quell'idea, Harold?
1165
01:12:27,333 --> 01:12:28,415
In cosa mi hai trascinato, amico?
1166
01:12:28,416 --> 01:12:29,499
E' una merda?
concerto o qualcosa del genere?
1167
01:12:29,500 --> 01:12:30,915
Il prodigo. Lo è
qualunque cosa tu voglia che sia.
1168
01:12:30,916 --> 01:12:32,291
- E' tornato. CIAO.
- Ehi, Pete.
1169
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
- Come va'?
- Bene.
1170
01:12:33,625 --> 01:12:34,624
- Felice di vederti.
- È bello vederti.
1171
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Toshi, come stai?
1172
01:12:35,833 --> 01:12:37,684
Beh, ce l'hai fatta
il mondo in 80 giorni, eh?
1173
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
Giro sul tappeto magico.
1174
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
Semplicemente pieno di meraviglia.
Pieno di meraviglia.
1175
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Questa è Becka, comunque.
1176
01:12:42,708 --> 01:12:44,165
Piacere di conoscerti. Questo
è mia moglie, Toshi.
1177
01:12:44,166 --> 01:12:45,249
Piacere di conoscerti.
1178
01:12:45,250 --> 01:12:47,125
Adoro assolutamente la tua musica.
1179
01:12:47,291 --> 01:12:48,332
Sono così grande
ventilatore, signor Seeger.
1180
01:12:48,333 --> 01:12:49,415
No. No, sono Pete.
1181
01:12:49,416 --> 01:12:50,500
Pietro.
1182
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
Harold sta mettendo il
contare su di te, sì?
1183
01:12:53,625 --> 01:12:55,142
- Cerchi di farti giocare?
- Sì, un po'.
1184
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
Va bene. Beh, non farlo
tenerlo contro di lui.
1185
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
E' per una buona causa.
1186
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
Vuoi usare questa bellezza?
1187
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Lo tieni sempre
utile, eh, Pete?
1188
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
È come un pistolero
con la sua sei pistole.
1189
01:13:06,291 --> 01:13:07,891
Tenendolo sempre vicino.
1190
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
♪ Oh, arriverà il momento
Quando i venti si fermeranno ♪
1191
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
♪ E la brezza lo farà
smetti di respirare ♪
1192
01:13:17,500 --> 01:13:19,624
♪ Come l'immobilità
nel vento ♪
1193
01:13:19,625 --> 01:13:21,666
♪ 'Prima che inizi l'uragano ♪
1194
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
♪ L'ora in cui
la nave arriva ♪
1195
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
♪ E i mari si divideranno
E la nave colpirà ♪
1196
01:13:30,416 --> 01:13:32,499
♪ E le sabbie
sulla battigia ♪
1197
01:13:32,500 --> 01:13:33,916
♪ Tremerà ♪
1198
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
♪ E la marea suonerà
E il vento martellerà ♪
1199
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
♪ E la mattina
si spezzerà ♪
1200
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- Grazie. È stato perfetto!
- Grazie.
1201
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
Non vedo l'ora che arrivi il nuovo album.
1202
01:13:53,500 --> 01:13:54,580
Ehi, grazie, Bob. Veramente.
1203
01:13:54,666 --> 01:13:56,351
Ascolta, non dimenticare di cantare
fuori quella cosa la prossima volta.
1204
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
Parlamene, Harold.
Divertiti. Buonanotte.
1205
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
Sei stato fantastico.
1206
01:14:01,375 --> 01:14:02,624
Duecento
persone in quella stanza
1207
01:14:02,625 --> 01:14:04,916
e ognuno mi vuole
essere qualcun altro.
1208
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Dovrebbero semplicemente scopare
via e lasciami stare.
1209
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
Essere cosa?
1210
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
Mi scusi?
1211
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
Dovrebbero andare a fanculo
e lasciarti essere cosa?
1212
01:14:21,708 --> 01:14:23,583
Non lo so.
1213
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
Qualunque cosa siano
non voglio che lo sia.
1214
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Sì, beh, non sono un cavallo,
1215
01:14:33,083 --> 01:14:35,374
quindi non mi piace portare con me
il peso degli altri.
1216
01:14:38,583 --> 01:14:40,457
Sì. Bene, ho un
cento sterline su di me
1217
01:14:40,458 --> 01:14:42,625
che non vengono visualizzati su quella scala.
1218
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Come canti, allora?
1219
01:14:49,458 --> 01:14:51,999
Mi sono messo in un altro posto.
1220
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
Ma lì sono un estraneo.
1221
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
Ehi, come ti chiami, amico?
1222
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
Bobby. Come te, amico.
1223
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Bobby Neuwirth.
1224
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
Dove stai andando?
1225
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
Ho un concerto con alcuni
ragazzi dell'East Village.
1226
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
Posto chiamato McAnn's.
1227
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
EHI.
1228
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
EHI.
1229
01:15:30,916 --> 01:15:32,374
Hai un tour con Joan Baez.
1230
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
Lo avresti fatto?
me ne parli?
1231
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
Sono solo più peso?
1232
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
Vogliono possedermi, Becka.
È questo che vuoi?
1233
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
Ti amo.
1234
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Ti spaventa?
1235
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
Beh, ti ho appena incontrato. Quindi...
1236
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
Sì.
1237
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
♪ Avevamo un milione di bagagli
Dei migliori stracci di Sligo ♪
1238
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
♪ Avevamo due milioni
barili di pietre ♪
1239
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
♪ Avevamo tre milioni di lati
Di vecchie pelli di cavalli ciechi' ♪
1240
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
♪ Avevamo quattro milioni
barili di ossa ♪
1241
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
♪ Avevamo cinque milioni di maiali ♪
1242
01:16:44,958 --> 01:16:46,226
- ♪ E sei milioni... ♪
- E' lui.
1243
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
Quello è Bob, cazzo
Dylan proprio lì.
1244
01:16:49,166 --> 01:16:50,351
- Dove?
- No, è lui.
1245
01:16:50,375 --> 01:16:51,642
- È lui!
- Bob! Bob!
1246
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
Bob.
1247
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
Bob. Bob.
1248
01:16:54,500 --> 01:16:55,499
Bob. Bob.
1249
01:16:55,500 --> 01:16:57,101
Togliti gli occhiali.
Fammi vedere i tuoi occhi!
1250
01:16:57,125 --> 01:16:58,915
- Ehi, scendi!
- Vaffanculo!
1251
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
Ehi, ehi, ehi.
1252
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Cosa sono
stai facendo, amico?
1253
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
Bob.
1254
01:17:16,041 --> 01:17:17,500
Sono le 4:00 del mattino
1255
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Bob.
1256
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Ci siamo lasciati, ricordi?
1257
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
Posso avere un asciugamano per questo?
1258
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Grazie.
1259
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Sai, tutti chiedono dove
da cui provengono queste canzoni, Sylvie.
1260
01:18:05,375 --> 01:18:06,624
Ma quando guardi i loro volti,
1261
01:18:06,625 --> 01:18:09,291
non chiedono dove
da cui provengono le canzoni.
1262
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
Si chiedono perché
le canzoni non arrivavano a loro.
1263
01:18:18,458 --> 01:18:20,083
Chi è, Sylvie?
1264
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
♪ Scopri cosa
parti alla ricerca di ♪
1265
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
♪ Dai, dammelo ♪
1266
01:19:01,791 --> 01:19:03,915
♪ Lo terrò ♪
1267
01:19:10,166 --> 01:19:12,207
♪ Di': "Attenta bambola
Sei destinato a cadere" ♪
1268
01:19:12,208 --> 01:19:15,208
♪ Lo pensavi
vi stavano tutti prendendo in giro ♪
1269
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
♪ Una volta ♪
1270
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
♪ La gente chiama, diciamo ♪
1271
01:19:21,208 --> 01:19:23,875
♪ C'era una volta
ti sei vestita così bene ♪
1272
01:19:24,041 --> 01:19:26,833
♪ Ha lanciato i barboni a
dime nel fiore degli anni ♪
1273
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
♪ Non è vero? ♪
1274
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
Non è Mike Bloomfeld,
Alberto. È Mike Bloomfield.
1275
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
È un Chicago
chitarrista blues.
1276
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
Okay, non posso
prendilo domani.
1277
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
- Posso prendere un'altra chitarra...
- No.
1278
01:19:37,833 --> 01:19:39,873
Non voglio nessuno dei tuoi
vecchi turnisti, amico.
1279
01:19:40,000 --> 01:19:41,680
I want young guys with
hair on their heads,
1280
01:19:41,833 --> 01:19:43,193
a guitar player,
and a bass player,
1281
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
an organ player,
and a drum player.
1282
01:19:44,958 --> 01:19:46,165
Farò del mio meglio
1283
01:19:46,166 --> 01:19:48,583
ma non posso garantirlo
lo prenderemo domani.
1284
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
Non voglio sentire
esso. Fallo.
1285
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
♪ Ah, ammalati, guarisci
Gira intorno a un calamaio ♪
1286
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
♪ Aspetta il campanello, difficile dirlo se
tutto può essere venduto ♪
1287
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
♪ Provaci duramente, vieni sbarrato
Torna indietro e scrivi in braille ♪
1288
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
♪ Vieni incarcerato, salta la cauzione
Unisciti all'esercito, se fallisci ♪
1289
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
♪ Attento, ragazzo
verrò colpito ♪
1290
01:20:11,208 --> 01:20:12,249
♪ Dai perdenti, dagli imbroglioni,
utenti sei volte ♪
1291
01:20:12,250 --> 01:20:13,850
Bene, questo accadrà
far incazzare alcune persone.
1292
01:20:18,166 --> 01:20:20,624
Giorgio! Ha detto Vittorio
è passato al negozio
1293
01:20:20,625 --> 01:20:22,226
e mi sono preparato per il tuo
il matrimonio della figlia.
1294
01:20:22,250 --> 01:20:23,434
- Ciao, ciao, ciao.
- Eccolo.
1295
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
Benvenuti al centro
dell'universo.
1296
01:20:25,291 --> 01:20:26,332
Alan, parliamo di Newport.
1297
01:20:26,333 --> 01:20:27,708
Ciao, Harold. Pietro.
1298
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
Va bene. Datemi sabato
di nuovo stasera, per favore.
1299
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
- Sì, abbiamo Ian e Sylvia.
- Giusto.
1300
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
Odetta, Donovan,
1301
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
Johnny Cash e Kweskin...
1302
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
E Theodore Bikel.
1303
01:20:39,625 --> 01:20:41,500
Sì, lo ero
mi ha appena colpito.
1304
01:20:41,666 --> 01:20:43,207
Ho anche questo
proposta sul tavolo
1305
01:20:43,208 --> 01:20:44,458
per la Butterfield Blues Band.
1306
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Ricordami chi sono.
1307
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- Gruppo blues di Chicago.
- Gruppo di blues elettrico.
1308
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Una band bianca di blues elettrico.
1309
01:20:50,291 --> 01:20:51,290
Sono sexy, Alan.
1310
01:20:51,291 --> 01:20:52,415
Il chitarrista, Mike Bloomfield,
1311
01:20:52,416 --> 01:20:53,500
è incredibile.
1312
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
O si. Sono sicuro che lo sia.
1313
01:20:54,791 --> 01:20:57,082
Lui viene da quello
La scuderia di Albert Grossman
1314
01:20:57,083 --> 01:20:58,208
come te, Pietro.
1315
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
Smettila.
1316
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
Ho sentito che Bob lo è
suono l'elettrico adesso.
1317
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
Non sul nostro palco, non lo è.
1318
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
Non c'è roccia
e rotolare a Newport.
1319
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
Non abbiamo bisogno di essere dogmatici.
1320
01:21:09,250 --> 01:21:10,249
Va bene, va bene.
1321
01:21:10,250 --> 01:21:11,767
Allora, qual è il
verdetto sui Butterfields?
1322
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
Abbiamo già il blues
giocatori. E ne abbiamo di veri.
1323
01:21:14,250 --> 01:21:15,392
Tu mai
li ho sentiti, Alan.
1324
01:21:15,416 --> 01:21:16,957
Newport Folk
Il festival è stato creato
1325
01:21:16,958 --> 01:21:19,708
per combattere una marea
di merda non autentica.
1326
01:21:19,875 --> 01:21:20,957
- Lo capisco...
- No,
1327
01:21:20,958 --> 01:21:22,125
non capisci, Peter.
1328
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Mi dispiace, ma Peter, Paul
e Mary è una dolcezza.
1329
01:21:25,208 --> 01:21:27,248
- Il nome di Paul non è nemmeno Paul.
-Va bene, Alan.
1330
01:21:27,375 --> 01:21:28,540
Alberto Grossmann
ha cambiato nome...
1331
01:21:28,541 --> 01:21:29,666
Va bene, va bene.
1332
01:21:29,833 --> 01:21:30,957
...perché pensava
suonava meglio.
1333
01:21:30,958 --> 01:21:32,041
Grazie mille.
1334
01:21:32,208 --> 01:21:33,392
E' come i fottuti Ritz Crackers.
1335
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
Adesso smettila. Smettila!
1336
01:21:35,166 --> 01:21:36,309
Ora, Peter, non andare, non andare.
1337
01:21:36,333 --> 01:21:38,253
Lo risolveremo.
Lo risolveremo.
1338
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
Siamo qui per
celebrare la musica popolare.
1339
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
Dalla gente, per
la gente, Pete.
1340
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
Il suono di una chitarra
1341
01:21:44,458 --> 01:21:46,184
- e la voce di un uomo.
- O quello di una donna.
1342
01:21:46,208 --> 01:21:47,249
Alan, per favore. Calmiamoci.
1343
01:21:47,250 --> 01:21:48,457
Non parlarmi
sulla vendita dei biglietti, Harold.
1344
01:21:48,458 --> 01:21:49,978
- Non me ne frega un cazzo.
- Va bene.
1345
01:21:52,833 --> 01:21:54,873
Ehi, Tom, dammi un secondo,
Voglio provare qualcosa.
1346
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Va bene.
1347
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
Sei nei guai, amico.
1348
01:22:09,583 --> 01:22:11,958
Autostrada
61, prendine sette.
1349
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Amico, non puoi guardare
contro di me in quel modo.
1350
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
Perché allora...
1351
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
Va bene, ragazzi.
1352
01:22:18,208 --> 01:22:19,749
Ok, aspetta. Non farlo
guardami così,
1353
01:22:19,750 --> 01:22:21,166
perché devo andare
attraverso la presa.
1354
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Se hai quella cosa addosso
la tua faccia, esploderò.
1355
01:22:23,875 --> 01:22:25,915
Va bene, andiamo
basta farlo prima
1356
01:22:25,916 --> 01:22:28,083
tutta questa cosa
si schianta al suolo.
1357
01:22:30,958 --> 01:22:32,249
Uno due tre.
1358
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
♪ Oh, Dio ha detto di farlo
Abramo, "Uccidimi un figlio" ♪
1359
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
♪ Abe disse: "Amico, tu
deve prendermi in giro" ♪
1360
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
♪ Dio ha detto: "No" ♪
1361
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
♪ Abe disse: "Cosa?" ♪
1362
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
♪ Dio disse: "Puoi
fai quello che vuoi, Abe ♪
1363
01:22:51,458 --> 01:22:54,165
♪ "Ma la prossima volta
mi vedi arrivare ♪
1364
01:22:54,166 --> 01:22:55,625
♪ "Faresti meglio a scappare" ♪
1365
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
♪ Con design arcobaleno ♪
1366
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
Grazie per la messa a punto
in questa sera.
1367
01:23:10,958 --> 01:23:13,707
Anche se non posso
ci vediamo là fuori
1368
01:23:13,708 --> 01:23:15,416
attraverso questa piccola scatola magica,
1369
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
stasera continueremo
la nostra Ricerca Arcobaleno insieme
1370
01:23:19,333 --> 01:23:22,458
per cercare tutto il
canzoni e colori
1371
01:23:22,625 --> 01:23:23,832
e tipi di esseri umani
1372
01:23:23,833 --> 01:23:25,833
che vivono in questa nostra terra.
1373
01:23:26,000 --> 01:23:27,707
Ora, se ti sintonizzassi stasera
1374
01:23:27,708 --> 01:23:29,541
sperando di sentire il nostro
amico, Bob Dylan,
1375
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
beh, non voglio
deluderti,
1376
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
ma Bob è rimasto bloccato
lo studio di New York.
1377
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
Verrà un'altra volta.
1378
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
Ma stasera, abbiamo
un ospite davvero speciale.
1379
01:23:38,208 --> 01:23:40,415
Un buon amico di
il mio dal profondo
1380
01:23:40,416 --> 01:23:43,208
Delta del Mississippi
chiamato Jesse Moffette.
1381
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
E quando ha saputo che avevamo
un varco, saltò su un taxi,
1382
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
e lui è venuto subito e
vive con noi alla NJU.
1383
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- Grazie per essere qui.
- Beh, grazie per avermi ospitato.
1384
01:23:50,458 --> 01:23:51,601
È così bello stare con te.
1385
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
Beh, vuoi
bere qualcosa con me?
1386
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
Oh, no, no. Non mentre
Sto lavorando. No. Sì.
1387
01:23:57,166 --> 01:23:58,559
Che tipo
la stazione è comunque questa?
1388
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
Questo è educativo, Jesse.
1389
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
Questo è un pubblico locale
canale educativo, sì.
1390
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
Educativo? Merda,
Faccio didattica!
1391
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
Offro lezioni di blues in
privacy della propria casa.
1392
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- Vuoi imparare il blues?
- Sicuro.
1393
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
Chiamami al
Renano 8-4-6-0-2.
1394
01:24:14,958 --> 01:24:16,374
E fammi un favore.
1395
01:24:16,375 --> 01:24:18,625
Portami una bottiglia di qualsiasi cosa...
1396
01:24:18,791 --> 01:24:20,040
- Va bene, va bene.
- ...che non è pastorizzato.
1397
01:24:20,041 --> 01:24:21,207
Jesse, giochiamo a qualcosa.
1398
01:24:21,208 --> 01:24:22,290
Che musica hai per noi?
1399
01:24:22,291 --> 01:24:23,833
Suonerò per te, oh, sì.
1400
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
Giochiamo. Dai
noi qualcosa di profondo.
1401
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
♪ Dolore nel cuore ♪
1402
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
♪ Dolore nell'anima ♪
1403
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
♪ Dimmi, tesoro ♪
1404
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
♪ Oh, Signore ♪
1405
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
♪ Dieci lunghi anni ♪
1406
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
♪ Signore, ragazza, l'ho fatto
ti amo ♪
1407
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
Mi dispiace così tanto. Siamo in diretta adesso.
Non posso lasciarti andare via.
1408
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
Oh, va bene. Non lo sono
cercando di interrompere qualsiasi cosa.
1409
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
♪ Oh, Signore, sì ♪
1410
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
Va bene.
1411
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
È semplicemente meraviglioso,
è magico, Jesse.
1412
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
Ora, ora...
1413
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
Beh, aspetta un attimo
un secondo, gente.
1414
01:25:22,500 --> 01:25:24,957
Abbiamo davvero,
una sorpresa davvero speciale.
1415
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
- Uh, Bob ce l'ha fatta.
- No, sto bene.
1416
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
Bob è qui. Bob, andiamo.
1417
01:25:28,458 --> 01:25:29,851
- Va tutto bene, amico.
- No, vieni fuori.
1418
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
Vieni fuori. Va tutto bene.
1419
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Sono... sono felice che tu sia venuto.
Sono felice che tu sia venuto, sì.
1420
01:25:36,125 --> 01:25:37,925
Jesse, saluta qualcuno, davvero
buon amico mio.
1421
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
Questo è Bobby Dylan.
1422
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
Bob. Che tipo
musica suoni?
1423
01:25:42,083 --> 01:25:43,540
Beh, gioco tutto
sorta. Voglio dire...
1424
01:25:43,541 --> 01:25:44,707
Che genere di musica
dici che gioco?
1425
01:25:44,708 --> 01:25:45,828
Oh, Bob suona un sacco di generi
1426
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
e li suona tutti bene.
1427
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
Stai cercando di rubarmi il posto?
1428
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
No, non ci sto provando
ruba il tuo posto, Jesse.
1429
01:25:50,958 --> 01:25:52,624
Lo ero davvero
cercando di capire
1430
01:25:52,625 --> 01:25:53,905
che tipo di accordatura
stavi usando.
1431
01:25:53,958 --> 01:25:55,267
Non credo di averlo mai fatto
sentito prima.
1432
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Nessuno può, solo io.
1433
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
Guarda qui. Quanto vicino
mi stavi guardando?
1434
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
Beh, ero, ehm...
1435
01:26:03,666 --> 01:26:05,124
Beh, stavo guardando
molto vicino, Jesse.
1436
01:26:05,125 --> 01:26:07,458
Ho preso questi speciali
binocolo, vero?
1437
01:26:07,625 --> 01:26:09,207
E me lo permettono
vedere nella tua anima.
1438
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
Veramente?
1439
01:26:11,083 --> 01:26:12,082
Vedo esattamente cosa
stavi giocando.
1440
01:26:12,083 --> 01:26:13,165
È come un piccolo piccolo
microscopio, giusto?
1441
01:26:13,166 --> 01:26:14,249
Oh, attenzione.
1442
01:26:14,250 --> 01:26:15,332
- E' vero?
- Sì.
1443
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
Fammi un favore. Qui.
1444
01:26:16,666 --> 01:26:18,540
Prendi la mia chitarra e mostra
quanto sei vicino davvero
1445
01:26:18,541 --> 01:26:19,624
- Stavo guardando, amico mio.
- No, non posso.
1446
01:26:19,625 --> 01:26:20,707
Non potevo farlo, Jesse,
1447
01:26:20,708 --> 01:26:21,832
è come toccare la tua donna.
1448
01:26:21,833 --> 01:26:23,993
Va bene. Va bene. Solo
non stringerla troppo forte.
1449
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- Va tutto bene, Pete?
- O si.
1450
01:26:26,791 --> 01:26:28,165
È una famiglia
stazione. Puoi...
1451
01:26:28,166 --> 01:26:30,165
Finché non lo faccio
stringerla troppo forte.
1452
01:26:31,291 --> 01:26:33,458
Allora va tutto bene.
Vado... a guardare questo.
1453
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
♪ Dolore nel cuore ♪
1454
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
♪ Dolore nell'anima ♪
1455
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
♪ Oh, tesoro, non lo so ♪
1456
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
♪ Dieci lunghi anni ♪
1457
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
♪ Oh, tesoro, l'ho fatto
ti amo ♪
1458
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
♪ Beh, viaggio su a
treno postale, tesoro ♪
1459
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
♪ Non posso comprare nessun brivido ♪
1460
01:27:29,458 --> 01:27:31,999
♪ E mi sono alzato
tutta la notte, tesoro ♪
1461
01:27:32,000 --> 01:27:34,583
♪ Mi sto appoggiando
il davanzale della finestra ♪
1462
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
Eccoci qui, amico.
1463
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Oh, merda.
1464
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
Ah, la mia seconda ipotesi.
1465
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
CIAO.
1466
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
Che cosa?
1467
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
Vuoi che ti raggiunga
con te o qualcosa del genere?
1468
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
Sì.
1469
01:29:08,958 --> 01:29:10,874
...boccaglio di
il corno cavo.
1470
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
Riproduce parole sprecate...
1471
01:29:15,250 --> 01:29:17,540
Minacce mirate, loro
bluffare con disprezzo,
1472
01:29:17,541 --> 01:29:19,207
i commenti sul suicidio sono lacerati.
1473
01:29:19,208 --> 01:29:22,707
Dall'oro degli sciocchi, da
il portavoce d'oro dello stolto
1474
01:29:22,708 --> 01:29:24,040
e la bocca d'oro dello stolto,
1475
01:29:24,041 --> 01:29:25,165
il corno cavo
1476
01:29:25,166 --> 01:29:27,832
gioca parole sprecate,
dimostra di avvisare.
1477
01:29:27,833 --> 01:29:30,916
Che non è impegnato a nascere...
1478
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
Che non è impegnato a nascere...
1479
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
- Bob?
- Che cosa?
1480
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
Non importa.
1481
01:29:43,708 --> 01:29:46,249
L'oro degli sciocchi, sciocco
bocchino d'oro,
1482
01:29:46,250 --> 01:29:47,583
il corno cavo.
1483
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
Riproduce parole sprecate, sprecate
le parole dimostrano di mettere in guardia.
1484
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
Non è impegnato a nascere.
1485
01:29:55,916 --> 01:29:57,707
E' occupato a morire.
1486
01:30:12,625 --> 01:30:15,415
♪ Che non è occupato a essere
nato è impegnato a morire ♪
1487
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Perché sei venuto qui?
1488
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
Che cosa?
1489
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
Per farmi guardare mentre scrivi?
1490
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
Cosa stai facendo, Giovanna?
1491
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
Perché me lo chiedi?
1492
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Perché sei venuto qui?
1493
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
Hmm?
1494
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
Sono venuto a trovarti.
1495
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Ti comporti come un idiota.
1496
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
Perché, perché ho capito
fuori dal letto?
1497
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
Uscire.
1498
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
Che cosa?
1499
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Uscire.
1500
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
Stai scherzando?
1501
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
No, Bob, non lo sono
scherzo. Uscire.
1502
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
Ora!
1503
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
Va bene.
1504
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
Sai, Albert ha prenotato
noi in tournée, Joan.
1505
01:31:25,333 --> 01:31:26,332
La gente, sai, in tournée,
1506
01:31:26,333 --> 01:31:28,666
tipicamente cantano
canzoni insieme.
1507
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Qualcuno deve farlo
scrivere quelle canzoni.
1508
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
E' la mia fottuta chitarra.
1509
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
Ci vediamo in tournée.
1510
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
♪ Non lo so
voglio prenderti in giro ♪
1511
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
♪ Prendi o scuoti o
abbandonarti ♪
1512
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
♪ Non sto cercando
farti sentire come me ♪
1513
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
♪ Vedi come me o sii come me ♪
1514
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
♪ Tutto quello che voglio davvero fare ♪
1515
01:32:17,500 --> 01:32:21,250
♪ Si, tesoro, sii
amici con te ♪
1516
01:32:24,125 --> 01:32:27,833
♪ La motocicletta
Madonna Nera ♪
1517
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
♪ Regina zingara a due ruote ♪
1518
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
Ehi, Bob. Dove
che cazzo sei?
1519
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
Non lo so. Ogni
ora che bevo...
1520
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
Sono proprio qui, Joan.
1521
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
Ragazzi, potete vedermi, vero?
1522
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
Va bene, cosa c'è dopo?
1523
01:32:52,791 --> 01:32:53,790
Non voglio giocarci.
1524
01:32:53,791 --> 01:32:55,559
Voglio dire, l'hanno già fatto
quella canzone sul disco.
1525
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
Scegli un'altra canzone.
1526
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
Joan, scegli qualcos'altro.
1527
01:32:59,041 --> 01:33:01,540
Ragazzi, volete sapere
Soffiando nel vento, vero?
1528
01:33:01,541 --> 01:33:03,958
No, amico, io non... Guarda...
1529
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
È per questo che sono venuti qui, Bob.
1530
01:33:06,166 --> 01:33:08,286
Nah, non ci credo
sono venuto qui per ascoltare quella canzone.
1531
01:33:08,416 --> 01:33:09,874
Perché non ci credo
la scaletta...
1532
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
Non credo a un set
l'elenco è stato pubblicizzato.
1533
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
No, nessuna scaletta...
1534
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
A meno che non sia una figura draconiana
1535
01:33:18,500 --> 01:33:20,290
da Chicago,
Gli Stati Uniti lassù
1536
01:33:20,291 --> 01:33:22,458
lo avevano promesso alle canzoni
non sarebbero stati riprodotti.
1537
01:33:22,625 --> 01:33:25,375
Che cazzo?
1538
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
No, amico, non è a
richiesta tipo concerto.
1539
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
Se vuoi farlo,
vai a trovare Donovan.
1540
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
Ma eccoci qui
suoneremo nuove canzoni.
1541
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Scegli qualcos'altro, Joan.
1542
01:33:36,000 --> 01:33:37,291
Scegli qualcos'altro.
1543
01:33:39,541 --> 01:33:42,958
Oh, ragazzo. Wow.
1544
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
Va bene, bene...
1545
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
Oh! Penso che la mia chitarra si sia rotta.
1546
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
Sì.
1547
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
Ehi, ascolta amico, non arrabbiarti.
1548
01:33:51,250 --> 01:33:53,415
Ehi, la verità è
1549
01:33:53,416 --> 01:33:55,207
- si è rotto venendo qui.
-Oh, andiamo, Bob!
1550
01:33:55,208 --> 01:33:57,541
No. Ehi, amico.
1551
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
L'autobus su cui sono arrivato, in realtà
ha preso fuoco mentre venivamo qui
1552
01:34:00,541 --> 01:34:02,059
e la mia chitarra no
anche su di me in questo momento.
1553
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
Quindi andrò a vedere
il dottore della chitarra dietro le quinte.
1554
01:34:04,458 --> 01:34:05,457
O qualcosa del genere, sai.
1555
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
Beh, cavolo, spero che
il dottore può salvare la sua chitarra.
1556
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
Te la suonerò.
1557
01:34:20,750 --> 01:34:23,166
♪ Quante strade ♪
1558
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi!
1559
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
Dai.
1560
01:34:49,625 --> 01:34:52,000
Bentornato, Neuwirth.
1561
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
È tuo?
1562
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
E' di Bob. Lui
l'ho comprato a Londra.
1563
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
♪ Conto ferroviario,
Conto ferroviario ♪
1564
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
♪ Non ha mai funzionato e
non lo farà mai ♪
1565
01:35:27,666 --> 01:35:31,874
♪ Ed è corsa, corsa, corsa ♪
1566
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
♪ Bill della ferrovia lo era
un uomo potente e meschino ♪
1567
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
♪ Ha sparato alla lanterna di mezzanotte
Fuori dalle mani del frenatore ♪
1568
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
♪ Ed è corsa, corsa, corsa ♪
1569
01:35:54,541 --> 01:35:55,741
Raccoglilo un po'.
1570
01:35:57,250 --> 01:35:59,124
♪ Conto ferroviario ♪
1571
01:35:59,125 --> 01:36:01,875
- ♪ Sai, ha preso moglie ♪
- ♪ Ha preso moglie ♪
1572
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
♪ Detto se non mi piaceva
it Mi prenderebbe la vita ♪
1573
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
♪ Pedalerò, cavalcherò, cavalcherò ♪
1574
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
Chi sei?
1575
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
Sono Al Kooper.
1576
01:36:22,000 --> 01:36:23,750
Che cosa?
Tu sei Al Kooper?
1577
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
È un altro chitarrista.
1578
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
Sì. Tom mi ha detto di passare.
1579
01:36:29,208 --> 01:36:30,915
Abbiamo già un
chitarrista, amico.
1580
01:36:30,916 --> 01:36:32,208
Mike Bloomfield.
1581
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Ed è davvero bravo.
1582
01:36:36,958 --> 01:36:37,957
Per essere migliore di lui,
1583
01:36:37,958 --> 01:36:39,416
dovresti esserlo
Il cieco Willie McTell.
1584
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
Non mi interessa
soldi. Voglio giocare, amico.
1585
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Nessuno suona l'organo.
1586
01:36:47,208 --> 01:36:49,165
Tu non suoni le tastiere, Al.
1587
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
Eppure, nemmeno
preoccuparci di quello che stiamo facendo.
1588
01:36:57,250 --> 01:36:58,332
Gioca come se fossi
nella stanza da solo.
1589
01:36:58,333 --> 01:36:59,458
Va bene.
1590
01:36:59,625 --> 01:37:00,934
Gioca per te stesso,
suonerà meglio.
1591
01:37:00,958 --> 01:37:02,238
- Va bene.
- Eh...
1592
01:37:02,791 --> 01:37:03,832
Facciamo, ehm,
1593
01:37:03,833 --> 01:37:05,473
- gratta la cosa del valzer.
- Sì.
1594
01:37:05,541 --> 01:37:06,707
Torniamo a
cosa stavamo facendo prima.
1595
01:37:06,708 --> 01:37:07,874
- Lo fai in quattro?
- Sì.
1596
01:37:07,875 --> 01:37:09,101
Penso che suonerà meglio.
1597
01:37:09,125 --> 01:37:10,124
- Un po' più lento?
- Sì,
1598
01:37:10,125 --> 01:37:11,249
e un po' più lento.
1599
01:37:11,250 --> 01:37:12,749
Sai, non dentro
quel ritmo pazzesco.
1600
01:37:12,750 --> 01:37:13,832
Sì. Non troppo veloce.
1601
01:37:13,833 --> 01:37:15,040
Sì. Va bene.
1602
01:37:15,041 --> 01:37:18,750
Uh, come un rotolamento
Stone, prendine l'otto.
1603
01:37:18,958 --> 01:37:20,415
Pronto?
1604
01:37:20,416 --> 01:37:22,208
- Uno, due...
- È in C.
1605
01:37:22,958 --> 01:37:24,558
- Uno, due, tre.
- Giusto.
1606
01:37:35,041 --> 01:37:37,625
♪ C'era una volta
ti sei vestita così bene ♪
1607
01:37:37,791 --> 01:37:40,208
♪ Ha lanciato i barboni a
dime nel fiore degli anni ♪
1608
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
♪ Non è vero? ♪
1609
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
Newport mai vista
discussioni come queste, amico.
1610
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
Ehi, Bobby, dammelo
quella bussola, amico.
1611
01:37:49,458 --> 01:37:50,892
- Ah, sì, sì, sì.
- Lo indosserò da qualche parte.
1612
01:37:50,916 --> 01:37:52,756
Datemelo quello,
proprio lì. Grazie.
1613
01:37:58,291 --> 01:37:59,499
Cosa sei?
stai facendo in centro, Pete?
1614
01:37:59,500 --> 01:38:00,892
Lo pensavo
essere già a Newport.
1615
01:38:00,916 --> 01:38:01,915
Cercando di ottenere
insieme a Grossman,
1616
01:38:01,916 --> 01:38:03,041
parla del tuo set,
1617
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
ma preferirei di no
parlare con l'intermediario.
1618
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
Vuoi prendere una tazza di caffè?
1619
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Ma stiamo ancora chiudendo, vero?
1620
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
O si. Yeah Yeah.
1621
01:38:11,375 --> 01:38:12,624
Bene, parliamo e basta
su a Newport, Pete,
1622
01:38:12,625 --> 01:38:14,000
perché nemmeno io
1623
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
sai, non l'avevo fatto
persino pianificato qualcosa
1624
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- ancora per il set, lo sai.
- Sì. Va bene.
1625
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
Sai, sto vivendo alla giornata
oggi in questi giorni, sai?
1626
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
Sicuro. Sì, va tutto bene.
1627
01:38:27,000 --> 01:38:28,541
Stai attento a quella cosa.
1628
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
Ehi, Sylvie.
1629
01:38:40,916 --> 01:38:41,999
Ehi, Sylvie!
1630
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Ehi, Sylvie!
1631
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
Sylvie!
1632
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
Cosa ci fai qui?
1633
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
Vado a Newport.
Vuoi venire?
1634
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
Che cosa?
1635
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
Vado a Newport. Dai.
1636
01:39:01,208 --> 01:39:03,125
Scusami,
non puoi parcheggiare lì.
1637
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
Eccola.
1638
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Tieni duro.
1639
01:39:32,083 --> 01:39:37,082
♪ Ehi, signor Tamburello
Cavolo, suonami una canzone ♪
1640
01:39:37,083 --> 01:39:42,333
♪ Non ho sonno e sono lì
non è nessun posto in cui andrò ♪
1641
01:39:43,416 --> 01:39:45,256
♪ Ehi, signor Tamburello
Cavolo, suonami una canzone ♪
1642
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
♪ Nel jingle jangle mattutino
Ti seguirò ♪
1643
01:40:05,833 --> 01:40:06,832
Wow.
1644
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
Voglio che tu incontri qualcuno.
1645
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Bobby D!
1646
01:40:18,916 --> 01:40:19,999
Sembri diverso da te.
1647
01:40:20,000 --> 01:40:21,125
Con chi corri?
1648
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
Sto impazzendo, Jesse.
1649
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Anche lei è selvaggia?
1650
01:40:24,166 --> 01:40:25,499
Solo quando la luna è piena.
1651
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
Ha un odore un po' strano.
1652
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
Il letto non è male.
1653
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
Questo mi rende Bette Davis?
1654
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
È rimasta sola
in quel film.
1655
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
No, non l'ha fatto.
1656
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
Si sono riuniti
quando erano più grandi.
1657
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
Bussa, bussa.
1658
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
Scegli la tua arma, Generale.
1659
01:41:08,541 --> 01:41:10,501
Hai questa cosa dell'ospite
con Joan tra mezz'ora.
1660
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Quello.
1661
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
Sì, signore.
1662
01:41:17,541 --> 01:41:19,290
Ci vediamo qui più tardi?
1663
01:41:19,291 --> 01:41:20,458
Perché?
1664
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
Mi piacerebbe coglierlo.
1665
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
Sei acceso
proprio adesso. Andiamo.
1666
01:41:25,166 --> 01:41:26,249
- Stai scappando.
- Va bene, Alberto.
1667
01:41:26,250 --> 01:41:28,130
- Tieni i tuoi cavalli.
- Dai. Dai.
1668
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
Andiamo, andiamo. Su.
Via! Via! Via. Dai.
1669
01:41:30,250 --> 01:41:31,790
- Ok, proprio lì dentro?
- Proprio lì dentro.
1670
01:41:31,791 --> 01:41:32,874
Ok, stiamo correndo,
stiamo correndo.
1671
01:41:32,875 --> 01:41:34,040
Ok, va bene.
1672
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
- Ehi, Pete.
- Ehi, amigo, come stai?
1673
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
-Ciao, Silvia!
- Pete!
1674
01:41:37,375 --> 01:41:38,415
Non ti vedo da un po'.
1675
01:41:38,416 --> 01:41:39,915
-Oh, va bene.
- Come va?
1676
01:41:39,916 --> 01:41:42,333
Oh, è tutto solo giubilo
in tutto e per tutto.
1677
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
Non potrebbe essere migliore.
1678
01:41:43,666 --> 01:41:45,499
- Ehi, Bobby!
- Ciao, tesoro. Come stai?
1679
01:41:47,208 --> 01:41:49,666
♪ Tangi alla Valentino ♪
1680
01:41:49,833 --> 01:41:52,958
♪ Mentre mi trucco
mani d'uomo ♪
1681
01:41:53,125 --> 01:41:57,957
♪ Chiudi gli occhi ai morti
Per non mettere in imbarazzo nessuno ♪
1682
01:41:59,041 --> 01:42:01,750
♪ Ma addio Angelina ♪
1683
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
♪ Il cielo sta cambiando colore
E devo andarmene velocemente ♪
1684
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
♪ La macchina
le pistole ruggiscono ♪
1685
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
♪ E le marionette
solleva rocce ♪
1686
01:42:21,000 --> 01:42:23,374
♪ E i demoni
bombe a orologeria ♪
1687
01:42:23,375 --> 01:42:25,458
♪ Alle lancette degli orologi ♪
1688
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
Stai bene?
1689
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
Sicuro. Perché no?
1690
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
Festa dopo.
1691
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Grande.
1692
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
♪ Ma addio Angelina ♪
1693
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
♪ Il cielo sta eruttando ♪
1694
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
♪ Devo andare dove c'è silenzio ♪
1695
01:42:46,791 --> 01:42:47,875
Grazie.
1696
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Che ne dici di salutare
l'uomo che l'ha scritto?
1697
01:42:52,333 --> 01:42:53,499
Vieni fuori, Bobby.
1698
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
Ho scelto qualcosa di appropriato.
1699
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Appropriato?
1700
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
Vai a fanculo e canta.
1701
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
Appropriato.
1702
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
♪ Vattene dalla mia finestra ♪
1703
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
♪ Lascia a casa tua
velocità scelta ♪
1704
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
♪ Non sono io la persona giusta
vuoi, tesoro ♪
1705
01:43:31,000 --> 01:43:34,999
♪ Non sono la persona di cui hai bisogno ♪
1706
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
♪ Dici di sì
sto cercando qualcuno ♪
1707
01:43:42,541 --> 01:43:46,791
♪ Mai debole ma
sempre forte ♪
1708
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
♪ Per proteggerti
e difenderti ♪
1709
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
♪ Che tu lo sia
giusto o sbagliato ♪
1710
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
♪ Qualcuno da aprire
ogni porta ♪
1711
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
♪ Ma non sono io, tesoro ♪
1712
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
♪ No, no, no, quello
non sono io, tesoro ♪
1713
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
♪ Non sono io
sto cercando, tesoro ♪
1714
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
♪ Vattene con leggerezza
il davanzale, tesoro ♪
1715
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
♪ Vai leggermente a terra ♪
1716
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
♪ Non sono io la persona giusta
vuoi, tesoro ♪
1717
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
♪ Ti deluderò solo ♪
1718
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
♪ Dici di sì
sto cercando qualcuno ♪
1719
01:44:48,333 --> 01:44:52,041
♪ Chi lo prometterà
non separarsi mai ♪
1720
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
♪ Qualcuno da chiudere
i suoi occhi per te ♪
1721
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
♪ Qualcuno con cui chiudere il cuore ♪
1722
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
♪ Qualcuno che lo farà
morire per te e altro ancora ♪
1723
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
♪ Ma non sono io, tesoro ♪
1724
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
♪ No, no, no, quello
non sono io, tesoro ♪
1725
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
♪ Non sono io
sto cercando, tesoro ♪
1726
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
Sylvie! Lo farà
chiedi dove sei.
1727
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- Digli che sono andato a casa.
- Perché?
1728
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
Non posso farlo.
1729
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
Pensavo di poterlo fare, ma...
1730
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
Resta e parla
a lui, va bene?
1731
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
Ne ha un sacco
persone con cui parlare,
1732
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
come 100.000.
1733
01:45:41,666 --> 01:45:43,017
Non puoi prendere un taxi
il Villaggio da qui.
1734
01:45:43,041 --> 01:45:44,184
Voi
entrare, signorina?
1735
01:45:44,208 --> 01:45:45,684
C'è un traghetto per Providence,
parte ogni due ore.
1736
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
Puoi prendere un treno da
ecco, prenditi solo un secondo.
1737
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
♪ O dire: "Io
non posso dimenticarti" ♪
1738
01:45:51,291 --> 01:45:56,082
♪ Non cammino sul pavimento
Chinato e piegato, ma tuttavia ♪
1739
01:45:56,083 --> 01:46:00,040
♪ Mamma, ti ho pensato ♪
1740
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
Potresti giocare a basket
con quei pois.
1741
01:46:07,666 --> 01:46:08,874
Sì, togliti quella maglietta, amico.
1742
01:46:08,875 --> 01:46:10,291
Sembri un dannato clown.
1743
01:46:10,916 --> 01:46:12,540
Qualcuno qui vede
dov'è andata Sylvie?
1744
01:46:14,166 --> 01:46:15,458
Ehi, Bobby.
1745
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
Ehi, sai dov'è Sylvie?
1746
01:46:18,583 --> 01:46:20,263
Lei se n'è andata mentre tu
stavano giocando con Joan.
1747
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
Cosa vuol dire che si è divisa?
1748
01:46:22,500 --> 01:46:23,642
Non volevo affondarti, amico.
1749
01:46:23,666 --> 01:46:26,624
Qualcuno a casa? Ciao,
Alberto.
1750
01:46:26,625 --> 01:46:28,416
- Oh, mio Dio.
- Oh, Dio.
1751
01:46:28,583 --> 01:46:29,767
Lo era
diretto al traghetto.
1752
01:46:29,791 --> 01:46:32,059
Probabilmente hai ancora tempo per farlo
prendila se esci adesso.
1753
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
Cristo, Bobby.
1754
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
Bobby, posso dirti una parola?
1755
01:46:34,416 --> 01:46:35,684
Possiamo semplicemente voltarci?
giù, per favore? Forse?
1756
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
Dov'è Pete? Lui è
non sei coinvolto in questo?
1757
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
"In su" cosa, esattamente?
1758
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
Posse di purezza.
1759
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
No, siamo da soli.
1760
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
Scusa, devo andare.
1761
01:46:43,250 --> 01:46:44,249
Bob, amico mio...
1762
01:46:44,250 --> 01:46:45,665
Tutto ciò che vogliamo
sapere è ciò che stai pianificando
1763
01:46:45,666 --> 01:46:47,208
cosa faremo domani, Bobby.
1764
01:46:47,375 --> 01:46:49,215
Se hai intenzione di suonare il
nuove canzoni, tutto qui.
1765
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
Perché mi vuoi
giocare a quelli vecchi?
1766
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
Va bene, tagliamo e basta
che schifo, Bob. Dai.
1767
01:46:54,291 --> 01:46:55,851
Giocherai
rumore del genere?
1768
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
Questi sono i Kinks.
1769
01:46:57,041 --> 01:46:58,082
Dovrei presentarti.
1770
01:46:58,083 --> 01:46:59,207
E se lo sei,
fammi solo sapere.
1771
01:46:59,208 --> 01:47:00,374
E prenderemo Dick
Clark per presentarti...
1772
01:47:00,375 --> 01:47:01,958
Whoo-hoo! Lo hai sentito?
1773
01:47:02,083 --> 01:47:03,851
Vuoi prendere Dick Clark
al Newport Folk Festival?
1774
01:47:03,875 --> 01:47:04,957
Non so se hai notato,
1775
01:47:04,958 --> 01:47:06,040
ma ce ne sono molti
gente del cazzo qui...
1776
01:47:06,041 --> 01:47:07,125
Come potrei non farlo?
1777
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
Preferirei avere 10 fedeli
più di 10.000 groupie!
1778
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
Era il Newport Folk
Festival, poi Bob,
1779
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
ed è ancora il
Festival popolare di Newport.
1780
01:47:16,166 --> 01:47:19,207
Non il sogno degli adolescenti,
ehm, Brill Building,
1781
01:47:19,208 --> 01:47:21,083
Top 40, britannici
Festa dell'invasione.
1782
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
Una festa popolare!
1783
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Ti ricordi almeno?
musica folk, Bob?
1784
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
No, Alan, che cos'è?
1785
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
Forse potresti
cantami qualcosa.
1786
01:47:31,000 --> 01:47:33,249
♪ Tutto il giorno e tutto
della notte ♪
1787
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
Ehi!
1788
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Ehi, Sylvie.
1789
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
Vieni qui.
1790
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Dai.
1791
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
Cosa fai?
1792
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
Dove stai andando?
1793
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
Vado a casa.
1794
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
Perché?
1795
01:48:12,583 --> 01:48:14,165
È stato divertente esserlo
1796
01:48:14,166 --> 01:48:15,875
sul treno del carnevale
con te, Bobby,
1797
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
ma penso che devo scendere.
1798
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
Mi sento come uno di
quei piatti, sai,
1799
01:48:26,833 --> 01:48:28,582
quel ragazzo francese
gira su quei bastoncini
1800
01:48:28,583 --> 01:48:29,833
su The Sullivan Show.
1801
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
Oh, mi piace un po' quel ragazzo.
1802
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
Sono sicuro che sia divertente
essere il ragazzo, Bob,
1803
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
ma ero un piatto.
1804
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
Oh, Cristo.
1805
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
Rimanere. Dai.
1806
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
Non chiedere la luna,
abbiamo le stelle.
1807
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
Sylvie.
1808
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
Sylvie.
1809
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
Alzati, sole.
1810
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
Oh, Cristo.
1811
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
Ecco qui. Mattina.
1812
01:50:20,750 --> 01:50:21,874
Ho pensato che avremmo potuto fare una chiacchierata,
1813
01:50:21,875 --> 01:50:23,375
quindi ti ho portato
una tazza di nero caldo
1814
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
e, uh, uno con
latte per Sylvie.
1815
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
EHI.
1816
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
Che cazzo?
1817
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Buongiorno, Alberto.
1818
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
Sono le 7:00 del mattino.
1819
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Fanculo.
1820
01:50:34,750 --> 01:50:35,832
Qualunque cosa sia, Pete,
1821
01:50:35,833 --> 01:50:37,750
forse potevi aspettare
ancora qualche maledetta ora.
1822
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
Bene, è l'ultimo giorno
del nostro festival, Albert,
1823
01:50:42,625 --> 01:50:44,601
e penso che la gente lo farebbe
mi piacerebbe sapere cosa accadrà.
1824
01:50:44,625 --> 01:50:46,332
Quindi sono qui per
avere una conversazione
1825
01:50:46,333 --> 01:50:47,833
con il mio vecchio amico.
1826
01:50:48,000 --> 01:50:49,749
Bobby, l'ho mai fatto
dirti la mia, ehm,
1827
01:50:49,750 --> 01:50:52,250
la mia parabola del
brigata del cucchiaino?
1828
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
La parabola
di che cazzo?
1829
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
È il crack di
maledetta alba qui!
1830
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
È una bella storia
1831
01:50:58,583 --> 01:51:00,124
Va bene.
1832
01:51:00,125 --> 01:51:02,125
Bob ha bisogno di riposo, va bene?
1833
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
Abbiamo tutti bisogno del nostro riposo.
1834
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
Va tutto bene. Lasciamo
raccontagli la sua storia, Al.
1835
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
Dai, daglielo
per me bene, Pete.
1836
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
Va bene. Immagina,
abbiamo un'altalena.
1837
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- Altalena?
- Sì.
1838
01:51:14,250 --> 01:51:16,041
Va bene.
1839
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
Un'estremità, lo è
ancorato saldamente al suolo
1840
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
perché ha un cestino
pieno di rocce sopra.
1841
01:51:21,666 --> 01:51:23,790
L'altra estremità, lo è
fluttuando quassù,
1842
01:51:23,791 --> 01:51:25,083
molto in aria
1843
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
e desiderando che potesse venire giù
1844
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
ma tutto ciò che ha è un cestino
è mezzo pieno di sabbia
1845
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
e la sabbia cola
fuori tutto il tempo.
1846
01:51:30,916 --> 01:51:32,040
Ok, ora...
1847
01:51:32,041 --> 01:51:33,351
Potresti prendermi?
una sigaretta, amico?
1848
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
Vediamo questa situazione.
1849
01:51:34,875 --> 01:51:36,995
Diciamo, beh, forse dovremmo
fare qualcosa al riguardo.
1850
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
E tutto quello che abbiamo
noi sono alcuni cucchiaini
1851
01:51:39,875 --> 01:51:41,040
ma li tiriamo fuori e iniziamo
1852
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
mettendo la sabbia in quel cestino
1853
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
e sta per scadere
più velocemente che possiamo inserirlo.
1854
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
Ci sono tutti i tipi di persone.
1855
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
Ci stanno guardando
e stanno ridendo
1856
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
e loro dicono: "Cavolo,
stai sprecando il tuo tempo."
1857
01:51:52,333 --> 01:51:55,416
Ma ogni giorno alcuni
compaiono nuove persone
1858
01:51:55,583 --> 01:51:57,783
e portano i loro cucchiai,
e iniziano a intervenire.
1859
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- Sai perché?
- Perché?
1860
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
Perché
uno di questi giorni,
1861
01:52:01,916 --> 01:52:03,165
abbastanza persone metteranno la sabbia
1862
01:52:03,166 --> 01:52:04,791
in quel cestino allo stesso tempo
1863
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
tutto questo, dannazione
le cose vanno bene, zoop.
1864
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
E livelliamo le cose.
1865
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
Va bene. Grazie, Pete.
Otteniamo la storia.
1866
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
Non credo che tu lo sappia, Albert.
1867
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
Bobby, Newport, l'abbiamo costruito
1868
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
allo scopo di condividere
musica popolare tradizionale.
1869
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
L'abbiamo iniziato sei anni fa,
1870
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
e da allora ogni anno
1871
01:52:27,125 --> 01:52:29,124
sempre più persone
sono apparsi,
1872
01:52:29,125 --> 01:52:30,750
e stanno portando
i loro cucchiaini.
1873
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
Cucchiaini per la giustizia,
1874
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
e cucchiaini per la pace
e cucchiaini per amore,
1875
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
ed è quello che facciamo e...
1876
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
Cavolo, sei arrivato, Bobby.
1877
01:52:43,833 --> 01:52:45,624
e dannazione, se tu
non ho portato una pala.
1878
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Veramente.
1879
01:52:48,333 --> 01:52:49,374
Voglio dire, lo siamo tutti
qui sto solo faticando
1880
01:52:49,375 --> 01:52:50,750
con i nostri piccoli cucchiaini
1881
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
e tu vieni e porti una pala.
1882
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
E grazie a te,
ci siamo quasi.
1883
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
Siamo al limite
di ribaltarlo, Bob,
1884
01:53:01,083 --> 01:53:02,791
e tu sei il nostro atto di chiusura.
1885
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
E stasera, se potessi
1886
01:53:06,291 --> 01:53:07,707
sali lassù ancora una volta
1887
01:53:07,708 --> 01:53:09,833
e usa quella pala
nel modo giusto...
1888
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
Il modo giusto?
1889
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
Potresti
Sistema le cose, Bob.
1890
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
Sai, ti ho mandato un
anticipo del mio nuovo disco.
1891
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
Sicuro. Sì, ho capito.
1892
01:53:27,166 --> 01:53:28,665
Hai mai ascoltato la musica?
1893
01:53:28,666 --> 01:53:30,041
mi stai dicendo di non giocare?
1894
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
Posso vedere la direzione
stai entrando.
1895
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
Potrei vederlo
l'ultimo record.
1896
01:53:40,041 --> 01:53:43,166
Sai, non... non è...
1897
01:53:44,083 --> 01:53:46,832
No, non prenderlo
in questo modo.
1898
01:53:46,833 --> 01:53:50,583
Bobby, scrivi grandi canzoni
che stanno portando al cambiamento
1899
01:53:50,750 --> 01:53:52,267
- e siamo una festa popolare.
- Non cambia niente, Pete.
1900
01:53:52,291 --> 01:53:53,684
- Perché tutto questo è controverso?
- Non cambia nulla.
1901
01:53:53,708 --> 01:53:55,148
Niente sta cambiando.
Cosa, per niente.
1902
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
Kennedy è morto. Loro
ho appena sparato a Malcolm X.
1903
01:53:57,375 --> 01:53:58,726
Beh, non è quello?
a maggior ragione.
1904
01:53:58,750 --> 01:54:00,165
lo sai,
c'è altro di cui cantare
1905
01:54:00,166 --> 01:54:01,375
che giustizia, Pete.
1906
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
Ce n'è più di uno
modo di suonare una canzone.
1907
01:54:03,500 --> 01:54:04,874
Ti capita mai di prenderne uno
secondo e pensare che forse
1908
01:54:04,875 --> 01:54:06,434
è più divertente esserci
una fottuta band, amico?
1909
01:54:06,458 --> 01:54:08,040
Non capisci, Bobby,
vogliono solo che canti
1910
01:54:08,041 --> 01:54:09,666
Soffia nel vento tutto solo
1911
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
per il resto della mia dannata vita.
1912
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
Stiamo parlando di tutto
riguardo è stasera.
1913
01:54:13,000 --> 01:54:14,124
Ha paura della tua musica, Bob.
1914
01:54:14,125 --> 01:54:15,874
Nessuno ha paura
della musica di chiunque.
1915
01:54:15,875 --> 01:54:16,957
Sei. Tu sei
paura che i bambini
1916
01:54:16,958 --> 01:54:18,208
fuori su quel prato potrebbe piacergli.
1917
01:54:18,375 --> 01:54:19,559
E perché dovrei?
averne paura?
1918
01:54:19,583 --> 01:54:21,934
Perché stai spingendo le candeline
e vende lampadine.
1919
01:54:21,958 --> 01:54:23,040
Albert, siamo solo uno
1920
01:54:23,041 --> 01:54:24,207
chi è concentrato su come
molto stiamo vendendo
1921
01:54:24,208 --> 01:54:25,333
e non sono io.
1922
01:54:25,500 --> 01:54:27,500
Ehi, Bobby, Bobby...
1923
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
Oh, Cristo, amico. Merda.
1924
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
Ti sto bloccando, amico?
1925
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
Ehi, JR.
1926
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
Johnny, sono io. E'Bobby.
1927
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
EHI! Merda, Bobby.
1928
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
Sì!
1929
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
Pensavo avessi già lasciato la città.
1930
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
Beh, abbiamo fatto il pieno ieri sera.
1931
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
Giugno è partito per New
York con sua madre.
1932
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
Pete mi ha chiesto di restare per
il finale oggi, sai,
1933
01:55:06,000 --> 01:55:07,541
e non riuscivo a dormire.
1934
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
Ho appena fatto un giro.
1935
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
Ho visto l'oceano.
1936
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
Va bene.
1937
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- Questo è tuo?
- Sì.
1938
01:55:17,500 --> 01:55:18,999
Ehi, amico, hai una sigaretta?
1939
01:55:19,000 --> 01:55:20,125
Sì.
1940
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
Grazie.
1941
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
Lasciami uscire dalla tua strada.
1942
01:55:27,125 --> 01:55:29,875
Un ragazzo che conoscevo nell'Aria
La Forza ha avuto un trionfo.
1943
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
Devo prepararlo!
1944
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
Oh merda.
1945
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
Bene. Bene.
1946
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
Ops.
1947
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- Vuoi un Bugle?
- No.
1948
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
Giochi stasera?
1949
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
Sì, ecco cosa
il programma dice:
1950
01:56:01,750 --> 01:56:02,832
ma non sono sicuro che vogliano sentire
1951
01:56:02,833 --> 01:56:04,375
cosa voglio suonare, Johnny.
1952
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
- Chi sono?
- Eh, lo sai,
1953
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
gli uomini che decidono
cos'è la musica popolare.
1954
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
Beh, che si fottano.
1955
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
Voglio sentirlo.
1956
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
Fai un po' di rumore, BD.
1957
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
Lascia un po' di fango sul tappeto.
1958
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Sta diventando pazzesco là fuori.
1959
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
Tre canzoni, esci.
Grazie, buonanotte.
1960
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
Elettrico o acustico?
1961
01:56:53,708 --> 01:56:55,875
Quanto è pazzesco
ci sarai stasera, Bob?
1962
01:56:56,041 --> 01:56:57,642
Uh, davvero pazzesco.
Vieni a dare un'occhiata.
1963
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
È venduto
fuori. Non possiamo sentirlo.
1964
01:57:00,125 --> 01:57:01,499
Canterò più forte.
1965
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
- ♪ Vecchio martello ♪
- ♪ Lascia suonare il tuo martello ♪
1966
01:57:06,750 --> 01:57:09,582
♪ Non vuoi suonare il vecchio martello? ♪
1967
01:57:09,583 --> 01:57:10,875
♪ Lascia suonare il tuo martello ♪
1968
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
Quindi? Come stiamo?
1969
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
Penso che capisca.
1970
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
♪ Lascia suonare il tuo martello... ♪
1971
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
♪ Lascia suonare il tuo martello ♪
1972
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
♪ Ha rotto la maniglia
sul mio martello ♪
1973
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
♪ Lascia suonare il tuo martello ♪
1974
01:57:30,791 --> 01:57:32,040
- Ehi, amico.
- Ehi, amico.
1975
01:57:32,041 --> 01:57:33,458
- Come va'?
- Come va?
1976
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
♪ Lascia suonare il tuo martello ♪
1977
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
♪ Devo martellare
nella Bibbia ♪
1978
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
♪ Lascia suonare il tuo martello ♪
1979
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
♪ Non vuoi suonare il vecchio martello ♪
1980
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
♪ Lascia suonare il tuo martello ♪
1981
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
♪ Non vuoi suonare il vecchio martello ♪
1982
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
Pete pensa che lo faremo
stai bene. Va bene?
1983
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
♪ Non vuoi suonare il vecchio martello? ♪
1984
01:57:54,291 --> 01:57:57,415
♪ Lascia suonare il tuo martello ♪
1985
01:57:57,416 --> 01:57:58,500
Vogliamo Bob!
1986
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
Bob! Bob! Bob!
1987
01:58:01,541 --> 01:58:03,749
Sentiamolo per il
Gruppo Texas Work Song
1988
01:58:03,750 --> 01:58:05,916
direttamente da Abilene, Texas!
1989
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
Va bene, aspetta.
Quella era musica!
1990
01:58:08,625 --> 01:58:10,458
- Bob!
- Ti vogliamo bene!
1991
01:58:10,625 --> 01:58:13,499
Bob! Ti amiamo, Bob!
1992
01:58:13,500 --> 01:58:14,726
Abbiamo un altro atto adesso.
1993
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Ti amiamo, Bob!
1994
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
Va bene, va bene.
1995
01:58:17,958 --> 01:58:19,208
Vogliamo Bob!
1996
01:58:21,375 --> 01:58:23,040
Non ne ho nemmeno bisogno
dico il suo nome, vero?
1997
01:58:26,958 --> 01:58:29,118
Bene, lo vuoi,
puoi averlo. Bob Dylan.
1998
01:58:46,791 --> 01:58:47,875
Pronto?
1999
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
♪ Non ci lavorerò
La fattoria di Maggie non c'è più ♪
2000
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
Che diavolo è questo?
2001
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
♪ Non ci lavorerò
La fattoria di Maggie non c'è più ♪
2002
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
NO! Tutto ciò è sbagliato!
2003
01:59:42,750 --> 01:59:44,624
♪ Bene, mi sveglio
la mattina ♪
2004
01:59:44,625 --> 01:59:46,458
♪ Incrocio le mie mani
e prega per la pioggia ♪
2005
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
♪ Ho la testa piena di idee ♪
2006
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
♪ Mi stanno facendo impazzire ♪
2007
01:59:50,375 --> 01:59:51,892
Cosa stai facendo?
2008
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
♪ È un peccato come lei
mi fa strofinare il pavimento ♪
2009
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
♪ Non ci lavorerò
La fattoria di Maggie non c'è più ♪
2010
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
Avanti, Bob! Questa è Newport!
2011
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
♪ Non ci lavorerò
La fattoria di Maggie non c'è più ♪
2012
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
Non hanno bisogno di noi
promuovendo questa merda!
2013
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
Metti un centesimo in qualsiasi
maledetto juke-box!
2014
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
Quando è stata l'ultima volta
hai visto un jukebox, Al?
2015
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
Digli di girare il
cazzo, abbassa il suono!
2016
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
Mi sembra perfetto.
2017
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
Fanculo questo.
2018
02:00:27,250 --> 02:00:28,726
- Dove stai andando?
- Per sistemarlo.
2019
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Alan!
2020
02:00:30,458 --> 02:00:32,226
♪ "Canta mentre sei schiavo"
E mi annoio ♪
2021
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
È troppo rumoroso!
2022
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
♪ Non ci lavorerò
La fattoria di Maggie non c'è più ♪
2023
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
♪ Oh, no! ♪
2024
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- Abbassalo!
- Che cosa?
2025
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
Abbassa quella dannata musica!
2026
02:00:43,625 --> 02:00:44,665
- Ehi, calmati.
- No, no.
2027
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
- Lavori per noi!
- EHI!
2028
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
Lomax!
2029
02:00:49,958 --> 02:00:50,957
Proprio come abbiamo impostato questo
pomeriggio, va bene?
2030
02:00:50,958 --> 02:00:52,124
Nessuno tocca il tabellone.
2031
02:00:55,291 --> 02:00:56,290
Adesso tienilo fermo!
2032
02:01:00,291 --> 02:01:02,051
- Che diavolo sta succedendo?
- Ignoralo e basta.
2033
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
Scusa, Odetta. Scusa.
2034
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
Scendi dal palco!
2035
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
Continua a giocare.
2036
02:01:11,000 --> 02:01:12,583
Uomo del tamburello!
2037
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
Andiamo! Che cazzo
è questo? Stronzate!
2038
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
Dannazione.
2039
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
♪ Beh, viaggio su a
treno postale, tesoro ♪
2040
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
♪ Non posso comprare un brivido ♪
2041
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
Basta, basta.
2042
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
♪ Beh, ci sono stato
sveglio tutta la notte, tesoro ♪
2043
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
♪ Appoggiato al davanzale della finestra ♪
2044
02:01:48,375 --> 02:01:52,749
♪ Beh, se non muoio
in cima alla collina ♪
2045
02:01:52,750 --> 02:01:53,957
Perché non l'hanno rifiutato?
2046
02:01:53,958 --> 02:01:55,082
Perché sembra
dannatamente fantastico, amico.
2047
02:01:55,083 --> 02:01:56,207
Stai tranquillo, Bobby.
2048
02:01:56,208 --> 02:01:58,750
Digli che è un ordine
dal comitato del festival.
2049
02:01:58,916 --> 02:02:01,124
- Fanculo la tavola!
- Sei nel consiglio,
2050
02:02:01,125 --> 02:02:02,249
fottuto idiota!
2051
02:02:02,250 --> 02:02:03,374
Non lo sarai
sul tabellone da molto tempo!
2052
02:02:03,375 --> 02:02:04,457
La smetteresti...
2053
02:02:04,458 --> 02:02:05,665
Non lo sarai
più sul tabellone!
2054
02:02:05,666 --> 02:02:07,457
Questo non lo è
un parco giochi! Smettila!
2055
02:02:11,000 --> 02:02:13,290
Questo è il caos. Hai
devo abbassarlo.
2056
02:02:13,291 --> 02:02:14,375
Non posso farlo.
2057
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
So che sai chi sono, figliolo.
2058
02:02:16,000 --> 02:02:17,226
- Ora lasciami andare a quel tabellone.
- NO.
2059
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
Scendi, amico!
2060
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
Gesù Cristo, amico.
2061
02:02:25,000 --> 02:02:28,832
NO! Torna indietro! Aperto
le tue maledette orecchie, amico!
2062
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
Pete!
2063
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
Va bene, va bene.
2064
02:02:58,916 --> 02:03:00,416
Boh! Dai!
2065
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
Giuda! Tu sei Giuda!
2066
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
Sedere!
2067
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
Non ti credo.
2068
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
Suonalo ad alto volume.
2069
02:03:27,750 --> 02:03:30,041
♪ C'era una volta
ti sei vestita così bene ♪
2070
02:03:30,208 --> 02:03:32,708
♪ Ha lanciato i barboni a
dime nel fiore degli anni ♪
2071
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
♪ Non è vero? ♪
2072
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
♪ Le persone che chiamano dicono "Attenzione
bambola, sei destinata a cadere" ♪
2073
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
♪ Lo pensavi
vi stavano tutti prendendo in giro ♪
2074
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
♪ Ridevi di ♪
2075
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
♪ Tutti quanti
uscivo ♪
2076
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
♪ Ora non parli così forte ♪
2077
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
Questo è
una festa popolare!
2078
02:04:02,875 --> 02:04:06,916
♪ Ora no
sembro così orgoglioso ♪
2079
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
♪ Sul dover essere
frugare in giro ♪
2080
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
♪ Per il tuo prossimo pasto ♪
2081
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
♪ Come ci si sente? ♪
2082
02:04:19,666 --> 02:04:20,958
Sì! Gioca, amico!
2083
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
♪ Come ci si sente? ♪
2084
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
♪ Essere da solo ♪
2085
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
Gioca!
2086
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
♪ Senza direzione verso casa ♪
2087
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
♪ Come un completo sconosciuto ♪
2088
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
♪ Come una pietra che rotola ♪
2089
02:05:02,083 --> 02:05:03,458
Andiamocene da qui, cazzo.
2090
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
Oh merda.
2091
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
Maledizione.
2092
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
Bobby, l'hai rotto tu
e mi ha fatto impazzire! Fanculo!
2093
02:05:10,458 --> 02:05:12,082
Sei
Va bene? Sei stato colpito?
2094
02:05:12,083 --> 02:05:13,166
- Stai bene?
- Ora.
2095
02:05:13,541 --> 02:05:14,741
Bobby
era... Va bene.
2096
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
Va bene. Ascolta.
2097
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
Era solo programmato
per tre canzoni e...
2098
02:05:21,083 --> 02:05:23,290
Forse vuoi
torna là fuori,
2099
02:05:23,291 --> 02:05:24,582
e far uscire un po' di vapore?
2100
02:05:24,583 --> 02:05:25,707
Al diavolo
stai parlando?
2101
02:05:25,708 --> 02:05:26,976
Perché dovrei volerlo
farlo, Alberto?
2102
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
Per concludere lo spettacolo.
2103
02:05:28,166 --> 02:05:29,601
Abbiamo appena concluso il
spettacolo, amico. È fatto.
2104
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
Andiamo. Fai le valigie.
2105
02:05:31,000 --> 02:05:32,499
Quella folla no
lascerò perdere, ok?
2106
02:05:32,500 --> 02:05:34,083
We need a finale, Bob.
2107
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
Sai cosa
vogliono. Per favore!
2108
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
Bob sì
ha lasciato il palco.
2109
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
Va bene. Per favore.
2110
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
Vai a prenderli, assassino.
2111
02:05:54,541 --> 02:05:57,124
Sai una cosa? Lui è
arrivando. Bob Dylan.
2112
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
Uomo del tamburello!
2113
02:06:19,125 --> 02:06:22,499
♪ Devi andartene adesso,
prendi quello che ti serve ♪
2114
02:06:22,500 --> 02:06:24,958
♪ Pensi che durerà ♪
2115
02:06:27,916 --> 02:06:30,540
♪ Ma qualunque cosa
desideri mantenere ♪
2116
02:06:30,541 --> 02:06:33,750
♪ Faresti meglio a prenderlo velocemente ♪
2117
02:06:35,791 --> 02:06:40,041
♪ Laggiù c'è il tuo
orfano con la sua pistola ♪
2118
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
Beh, dobbiamo provarci.
Dobbiamo provarci, sì?
2119
02:06:44,333 --> 02:06:45,374
Dobbiamo portare tutti là fuori
2120
02:06:45,375 --> 02:06:46,916
e tireremo
questo di nuovo insieme.
2121
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
Insieme è fatta, Pete.
Il tuo ragazzo l'ha appena buttato giù.
2122
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
♪ Attenzione, santi
stanno arrivando ♪
2123
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
♪ Ed è tutto finito
adesso, Baby Blue ♪
2124
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
Quanto velocemente possiamo arrivare
lui fuori di qui?
2125
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
Come se non fosse mai stato qui.
2126
02:07:07,666 --> 02:07:09,749
♪ Lascia il tuo passo
pietre dietro ♪
2127
02:07:09,750 --> 02:07:11,583
♪ Qualcosa ti chiama ♪
2128
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
Non così veloce.
2129
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
♪ Dimentica i morti che hai lasciato
Non ti seguiranno ♪
2130
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
♪ Il vagabondo che è
bussare alla tua porta ♪
2131
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
♪ È in piedi nel
vestiti che una volta indossavi ♪
2132
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
♪ Colpisci un altro
partita, ricomincia da capo ♪
2133
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
♪ Ed è tutto finito
adesso, Baby Blue ♪
2134
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
Va bene.
2135
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
Ecco qui.
2136
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
Grazie, Johnny.
2137
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
Hanno ottenuto quello che volevano.
2138
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
Bob.
2139
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
- Bob!
- Il concerto è finito, Toshi.
2140
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
Vai, vai.
2141
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
Ehi, Pete. Grande spettacolo.
2142
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
Va bene, Pete!
2143
02:08:54,333 --> 02:08:55,559
- Dove si trova?
- Mi dispiace, Pete.
2144
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- No. Dov'è?
- E' proprio lì.
2145
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
Va bene.
2146
02:09:00,916 --> 02:09:01,915
Ciao, Maria.
2147
02:09:01,916 --> 02:09:03,040
Ho adorato lo spettacolo. Io
pensato che fosse fantastico.
2148
02:09:03,041 --> 02:09:04,165
Oh, bene. Lo era
un buon finale.
2149
02:09:04,166 --> 02:09:05,791
- Ti senti bene?
- Sì, sì, sì.
2150
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
Ciao, Jesse.
2151
02:09:07,125 --> 02:09:09,005
- Ehi, bellissimo spettacolo.
- Grazie per essere lì.
2152
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
Lascialo andare, Bobby. Hai vinto.
2153
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
Cosa ho vinto, Joan?
2154
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
Libertà. Da tutti
di noi e della nostra merda.
2155
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
Non è quello che volevi?
2156
02:10:31,041 --> 02:10:32,666
A presto, Giovanna.
2157
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
♪ Ho cantato questa canzone,
ma la canterò di nuovo ♪
2158
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
♪ Delle persone che ho incontrato
E i posti in cui sono stato ♪
2159
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
♪ Alcuni dei problemi
questo mi dava fastidio ♪
2160
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
♪ E un sacco di brava gente
che mi sono lasciato alle spalle ♪
2161
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
♪ Cantare così a lungo, lo è
è stato bello conoscerti ♪
2162
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
♪ È passato così tanto tempo
bello conoscerti ♪
2163
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
♪ È passato così tanto tempo
bello conoscerti ♪
2164
02:11:32,750 --> 02:11:34,040
♪ Questa vecchia polvere polverosa
sta tornando a casa ♪
2165
02:11:34,041 --> 02:11:35,708
♪ La vecchia polvere polverosa è
sto andando a casa mia ♪
2166
02:11:35,875 --> 02:11:38,833
♪ E devo farlo
andrò alla deriva ♪
2167
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
♪ Una tempesta di polvere colpì e
ha colpito come un tuono ♪
2168
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
♪ Ci ha spolverati e
ci ha coperto sotto ♪
2169
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
♪ Bloccato il traffico
E ha bloccato il sole ♪
2170
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
♪ Tutti diretti a casa
la gente correva ♪
2171
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
♪ Cantare così a lungo, lo è
è stato bello conoscerti ♪
2172
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
♪ È passato così tanto tempo
bello conoscerti ♪
2173
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
♪ È passato così tanto tempo
bello conoscerti ♪
2174
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
♪ Questa vecchia polvere polverosa
sta tornando a casa ♪
2175
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
♪ E devo farlo
andrò alla deriva ♪
2176
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
♪ Parleremmo della fine
del mondo, e poi ♪
2177
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
♪ Cantavamo una canzone e
poi cantala di nuovo ♪
2178
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
♪ Stavamo seduti per un'ora
e non dire una parola ♪
2179
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
♪ E poi questi
le parole si sentirebbero ♪
2180
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
♪ Cantare così a lungo, lo è
è stato bello conoscerti ♪
2181
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
♪ È passato così tanto tempo
bello conoscerti ♪
2182
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
♪ È passato così tanto tempo
bello conoscerti ♪
2183
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
♪ Questa vecchia polvere polverosa
sta tornando a casa ♪
2184
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
♪ E devo farlo
andrò alla deriva ♪
2185
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
♪ È passato così tanto tempo
bello conoscerti ♪
2186
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
♪ È passato così tanto tempo
bello conoscerti ♪
2187
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
♪ È passato così tanto tempo
bello conoscerti ♪
2188
02:12:51,416 --> 02:12:55,415
♪ Questa vecchia polvere polverosa
sta tornando a casa ♪
2189
02:12:56,708 --> 02:13:00,958
♪ E devo farlo
andrò alla deriva ♪